Sort:  

Do you mean that if we translate using CahtGPT, there is a possibility that it will be judged as AI generated?

If so, I would encourage him to use a dedicated translation tool such as DeepL and I will share this information within my (Japanese-language) community.

Yes, I would recommend using simple tools like DeepL or Google Translate.

Chat GPT not only translates the text but re-writes it using its own, predictable terminology (similar to Grammarly Pro) making the writing look very "artificial/inhumane".

Understood, thanks for the reply.

While this post is not AI-generated (though I understood it appears that way), I am concerned that this posting will put him on the blacklist and that he will continue to receive downvotes.

Do we need to take any immediate steps at this time regarding this? Or should we just be careful with our next and subsequent postings?

The account was not blacklisted and no action was taken. Don't worry.

Thank you for the clarification.
We'll keep this in mind moving forward.