The beautiful weather that we were spoiled with until a few days ago suddenly seems so far away. All of a sudden it got really uncomfortable outside, and November is now showing its true face, as I remember it only too well from my home country. And since I know how quickly the weather can change and how quickly you might be able to enjoy it, it's been a long time coming.
And since I know how quickly the weather can change and how quickly you might not feel like leaving the house, we took the opportunity to take advantage of the mild temperatures a few more times to see the beauty of this late season for ourselves. It was still around 20 degrees outside on that day and even though the sun seemed to be hiding and dark clouds were gathering, I really wanted to get out into the fresh air again.
It was definitely worth it. I knew the park I had chosen from previous visits and had a good idea of what to expect. And we weren't disappointed, as we had timed our visit quite well and enjoyed ourselves until the rain finally started.
DEUTSCH
Das schöne Wetter, mit dem wir bis vor wenigen Tagen verwöhnt wurden, scheint auf einmal so weit weg zu sein. Auf einmal wurde es draußen so richtig ungemütlich, und der November zeigt sich nun von der Seite, von der ich ihn aus heimatlichen Gefilden nur zu gut in Erinnerung habe. Hier in Japan hält sich das schöne Wetter normalerweise etwas länger, und auch bei uns in der Region sieht es draußen in der Natur noch immer recht bunt und aufregend aus.
Und da ich ja weiß, wie schnell das Wetter umschlagen kann und man plötzlich gar keine rechte Lust hat, aus dem Haus zu gehen, hatten wir noch einige Male die Gelegenheit ergriffen, und die milden Temperaturen genutzt, um uns von der Schönheit dieser späten Jahreszeit etwas genauer zu überzeugen. Draußen waren noch einmal um die 20 Grad und auch wenn die Sonne sich schon zu verstecken schien und dunkle Wolken aufzogen, wollte ich doch unbedingt noch einmal an die frische Luft.
Es hatte sich noch einmal gelohnt. Den Park, den ich außgewählt hatte, kannte ich von vorherigen Besuchen, und wusste ungefähr, was uns dort erwarten würde. Und wir wurden auch nicht enttäuscht, hatten wir doch unseren Besuch ganz gut getimt, und haben uns hier sozusagen bis zum Regeneinbruch amüsiert.
Once again, it was really beautiful and I was able to get my fill of autumn colors. Above all, it's the maple trees that stand out most with their colorful foliage and make the biggest impression. Here, for example, we have a maple tree that impresses with its deep red leaves...
Es war noch einmal richtig schön, und ich durfte mich noch einmal ein wenig an meinen Herbstfarben sattsehen. Vor allem sind es die Ahornbäume, die durch ihre bunte Laubfärbung heraustechen und den größten Eindruck machen. Hier zum Beispiel haben wir einen Ahornbaum, der mit tiefroten Blättern besticht...
...and here is one with fiery red and orange leaves. When it comes to maple trees, there is much more variety than I was aware of and I am always amazed at how many bright colors these trees can come up with.
...und hier einen, deren Blätter feurig rot und orange leuchten. In Sachen Ahornbäume gibt es viel mehr Abwechslung, als mir bewusst war und ich staune jedes Mal von Neuen, mit fast für knalligen Farbtönen diese Bäume aufwarten können.
But many other trees also contribute with their leaves to this great atmosphere that you can enjoy in so many parks here in Japan these days. These include, of course, the leaves of the cherry trees, of which there really are a lot in the whole country. In spring, these trees delight us with their enchanting blossoms and now, at the end of the year, they are making their last grand appearance. That leaves only one thing to say...
I love autumn!
Aber auch viele andere Bäume tragen mit ihren Blättern zu dieser tollen Stimmung bei, die man in diesen Tagen in so vielen Parks hier in Japan genießen kann. Dazu gehören vor allem die Blätter der Kirschbäume, von denen es im Land ja nun wirklich eine ganze Menge geben tut. Im Frühling begeistern diese Bäume mit ihren zauberhaften Blüten und jetzt zum Endes des Jahres haben sie ihren letzten großen Auftritt. Da bleibt nur eins zu sagen...
Ich liebe den Herbst!
