Today we carry on and I am allowing myself another look back at my last short trip, which once again took us to the Aizu region. I've been here in the west of Fukushima Prefecture a few times now and I've grown more and more fond of this area. During my trips here, I have already been able to explore a lot of interesting places and I am now drawn to some of them again and again. But of course I also love exploring new paths and discovering something new. And even though the weather was mostly rather unpleasantly wet this time, we always managed to get outside, where I was able to gather a whole host of impressions on this short trip.
I captured some of these impressions in photos, some of which now make it into my posts. I really enjoy reviewing my experiences and keeping my memories fresh in the process.
This time, the first picture is of the small train station in the town of Yan-Aizu, which is known as the home of the Akabeko, the red cows, of which there are a whole lot around the town. We were lucky enough to spot one of them at the station.
Picture 2 shows a scene right next to Tsuruga-jo Castle, where we discovered a couple of maple trees shining in their autumnal splendor in front of us as we walked around the castle walls. The sky had also just cleared, which made the trees in front of us stand out even more.
DEUTSCH
Auch an diesem Tag machen wir weiter und ich gönne mir noch einmal einen kleinen Rückblick auf meinen letzten Kurztrip, welche uns mal wieder in die Aizu-Region geführt hatte. Mittlerweile war ich nun schon einige Male hier im Westen der Präfektur Fukushimas und diese Gegend ist mir immer mehr ans Herz gewachsen. Bei meinen Ausflügen hierher konnte ich bereits eine ganze Menge interessante Orte erkunden und zu einigen zieht es mich nun immer wieder. Aber daneben liebe ich es natürlich auch, auf mir noch unbekannten Pfaden zu wandeln und etwas Neues zu entdecken. Und auch wenn das Wetter diesmal meist eher unangenehm nass war, schafften wir es immer wieder nach draußen, wo ich auch bei diesem Kurztrip ein ganze Menge Eindrücke sammeln konnte.
Manche dieser Eindrück habe ich in Fotos festgehalten, von denen es nun immer wieder einige in meine Beiträge schaffen. Ich habe großen Spaß daran, meine Erlebnisse noch einmal Revue passieren zu lassen und dabei meine Erinnerungen frisch zu halten.
Das erste Bild ist diesmal vom kleinen Bahnhof der Stadt Yan-Aizu, welche bekannt ist als Heimatort der Akabeko, der roten Kühe, von denen sich im ganzen Ort eine ganze Menge tummeln. Und auch am Bahnhof konnten wir eine davon entdecken.
Bild 2 zeigt eine Szene gleich neben der Burg Tsuruga-jo, wo uns in dem Augenblick, als mir um die Burgmauern herumliefen, von vorne ein ppar Ahornbäume in ihrer herbstlichen Pracht angestrahlt hatten. Der Himmel hatte auch gerade aufgerissen, was die Bäume vor uns noch besser zur Geltung gebracht hatte.
Here we can see the steps leading up to Haguro-san, a mountain on which there is a shrine that I wanted to visit. But in the end I listened to the bear warning and abandoned my plan at this point.
Hier sehen wir die Stufen die auf den Haguro-san hinaufführen, einen Berg, auf dem ein Schrein steht, den ich gerne besichtigen wollte. Aber ich habe letztendlich dann doch auf die Bärenwarnung gehört, und hier an dieser Stelle von meinem Vorhaben abgelassen.
Another picture from Yan-Aizu of a temple area, where autumn was able to show its colorful side once again. I love these sights and they always make it into my photos.
Ein weiteres Bild aus Yan-Aizu von einem Tempelgelände, wo sich der Herbst noch einmal von seiner farbenfrohen Seite präsentieren durfte. Ich liebe diese Anblick uns sie schaffen es daher immer wieder in meine Fotos.
At the end we have another autumn scene, this time from a temple located in the mountains on the outskirts of Aizu Wakamatsu. There were myriads of yellow leaves all around us, which had fallen from a large gingko tree. It was a magnificent sight that quickly got me into raptures. This is exactly what I wanted to see and I am very grateful that my nose had led me to exactly this place that day....
Am Ende gibt es eine weitere Herbstszene, auch diesmal aus einem Tempel, welcher in in Bergen am Rande von Aizu Wakamatsu gelegen ist. Überall um uns herum lagen Myriaden von gelben Blättern, welche von einem großen Gingkobaum abgefallen waren. Ein großartiger Anblicke, der mich schnell ins Schwärmen gebracht hatte. Genau so etwas wollte ich sehen und ich bin sehr dankbar, dass mich meine Nase an jenem Tag zu genau diesem Ort geführt hatte....
