From time to time I show pictures from Nagasaki, the port city in the south of Japan on the island of Kyushu, which should be familiar to many people around the world. However, I don't want to delve into the history of the city, but rather show a few almost random pictures from the cityscape. They may seem random to some, but there may even be a couple of readers who can recognize the intention behind today's choice of photos. But even for those who are now starting to think, don't take everything too seriously and sit back and enjoy a few unbiased pictures from a very interesting Japanese city.
I've only had the pleasure and honor of traveling to Nagasaki once before, but this trip probably ranks as one of the best trips of my life. The timing was almost perfect, as the cherry trees in the region had just started to blossom. A few days later would have been even better, but by then we were already in the next city to admire this spectacle.
DEUTSCH
In loser Reihenfolge zeige ich immer mal wieder aus Nagasaki, der im Süden Japans auf der Insel Kyushu gelegenen Hafenstadt, welche für viele Menschen in aller Welt ein Begriff sein sollte. Aber in die Geschichte der Stadt will ich gar nicht eintauchen, sondern lieber ein paar fast zufällig erscheinen Bilder aus dem Stadtbild zeigen. Für den einen mögen sie zufällig erscheinen, aber möglicherweise gibt es sogar ein paar Leser, welche die Absicht hinter der heutigen Bilderwahl erkennen können. Aber auch für diejenigen, die jetzt anfangen zu überlegen gilt, nicht alles all zu ernst zu nehmen, und sich lieber zurückzulehnen und ein paar unbefangende Bilder aus einer sehr interessanten japanischen Stadt zu betrachten.
Bisher hatte ich erst einmal das Vergnügen und die Ehre, nach Nagasaki zu reisen, aber diese Reise zählt wohl zu den besten Reisen meines Lebens dazu. Der Zeitpunkt war fast perfekt gewählt, denn die Kirschbäume in der Region hatten gerade anfangen zu blühen. Einige Tage später wäre es noch besser gewesen, aber da waren wir dann schon in der nächsten Stadt, um dieses Schauspiel dort zu bewundern.
Nagasaki is an old port city in Japan and, as is often the case in the country, the foothills of the city extend into the hills and mountains. Steep streets like this one are therefore not uncommon, and occasionally offer an interesting photo motif in which old and new, past and modern can be found at the same time.
Nagasaki ist eine alte Hafenstadt in Japan und die Ausläufer der Stadt erstrecken sich wie oft im Lande bis in die Hügel und Berge hinein. Steile Straßen wie diese sind daher keine Seltenheit, und bieten ab und zu eine interessantes Fotomotiv, in dem sich Alt und Neu, Vergangenheit und Moderne gleichzeitig wiederfinden.
Nagasaki often doesn't really want to be modern, at least not in the way you would imagine the latest modernity to be. Most of the buildings in the city center were built in the second half of the last century and the scenery around you looks like that. But there are opportunities here and there to get a glimpse of Nagasaki's past and to pause for a moment and reflect.
So richtig modern will Nagasaki oft gar nicht sein, zumindest nicht so, wie man sich die neueste Moderne vorstellen will. Ein Großteil der Gebäude in der Innenstadt ist in der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts neu errichtet worden und so wirkt die Szenerie um einen herum auch. Aber es bieten sich dann doch hier und dort Gelegenheiten, wo man einen kleinen Einblick in das vergangene Nagasaki erhält und dabei kurz verweilen und reflektieren kann.
And as mentioned above, Nagasaki is a port city, so there must be at least one photo where this is somewhat evident. The heyday of the city's port was some time ago, when in Edo times the Dutch were the only Europeans allowed trading with the Land of the Rising Sun. Back then, Nagasaki was the only gateway to the country and to Europe, a fact that is hard to imagine today.
Let's see if I can make it back to Kyushu and Nagasaki one day again. I would be very happy, because I am sure that there is still a lot to discover there. And my thirst for discovery is far from satisfied...
Und da Nagasaki wie erwähnt eine Hafenstadt ist, muss es zumindest ein Foto geben, wo dieses ein wenig ersichtlich ist. Die Hochzeit des Hafens der Stadt liegt nun schon eine Weile zurück, als zu Edo-Zeiten nur noch die Niederländer als einzige Europäer mit dem Land der aufgehenden Sonne in Handelbeziehungen stand. Nagasaki war damals das einzige Tor ins Land beziehungsweise nach Europa gewesen, eine Tatsache, die man sich heute in der Gegenwart nur noch schwer vorstellen kann.
Mal sehen, ob ich es eines Tages noch einmal nach Kyushu und auch nach Nagasaki schaffen werde. Ich würde mich sehr freuen, denn ich bin mir sicher, dass es dort noch eine ganze Menge zu entdecken gibt. Und meine Entdeckungslust ist noch lange nicht befriedigt...
