This warm fascination =/= Diese warme Faszination 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

What is charming is usually in the eye of the beholder and each of us is attracted to completely different things and sights. It is often difficult to describe exactly what it is that attracts and fascinates us so much.

At least that's exactly how I feel, although I've now got a feeling for what attracts and captivates me here in the Land of the Rising Sun. In some places, I can sense it very clearly, this special feeling that always captivates and delights me. These include small parks and gardens in particular, but also shrines and temples, which exert a very special attraction on me. It is probably the way in which such man-made places merge with their natural surroundings, forming a symbiosis that seems as if it has always been there.

This is particularly noticeable in smaller shrines, especially when they seem to be hidden in forests and mountains. They are usually not that hidden, but there is often something quaint and original about them. This almost mystical power gives these places a very special aura, an atmosphere that seems to have an effect on me without any effort at all and immediately casts a spell over me.

In particular, it is the color green, represented in the many small and large moss carpets that can be found in such places, that has this impact on me. Moss seems to have an enchanting effect and immediately attracts me. Not only on the ground but also on stones and rocks and, of course, on the many stone lanterns found in shrines and temples. There it seems almost sublime, dignified and sensitive at the same time.

On a recent walk through the forest, we passed a shrine that I already knew well and I was once again struck by this feeling. The enchanting little altar had my full attention again and my eyes were jumping from detail to detail.

As long as I can still get excited about such sights, I know that I am in good hands here in the Land of the Rising Sun. The original fascination may have waned a little, but fortunately there is now that comforting everyday feeling that tells me that I'm in the right place right now...

DEUTSCH

Charme liegt meist im Auge des Betrachters und jeder von uns fühlt sich von ganz anderen Dingen und Anblicken angezogen. Oft fällt es dazu schwer, zu beschreiben, was einen denn genau anzieht und dabei so fasziniert.

Mir zumindest geht es ganz genau so, obwohl ich mittlerweise ein Gefühl dafür bekommen habe, was mich denn hier im Land der aufgehenden Sonne so reizt und fesselt. Denn an einigen Orten kann ich es oft ganz deutlich spüren, dieses so besondere Gefühl, welches mich immer wieder packt und mich entzückt. Dazu gehören vor allem kleine Parks und Gärten, aber auch Schreine und Tempel, die eine ganz besondere Anziehungskraft auf mich ausüben. Wahrscheinlich ist es die Art und Weise, wie solche menschgemachten Orte mit der natürlichen Umgebung verschmelzen, ja eine Symbiose eingehen, die scheint, als wäre sie schon immer da gewesen.

Insbesondere bei kleineren Schreinen ist das ganz deutlich zu spüren, vor allem wenn diese in Wäldern und Bergen versteckt zu sein scheinen. So versteckt sind sie ja meist gar nicht, aber trotzdem ist ihnen oft etwas uriges, ganz originäres zu eigen. Diese fast schon mystische Kraft verleiht dieses Orten eine ganz spezielle Aura, eine Atmosphäre, welche auf mich ohne jeglichen Aufwand zu wirken scheint und mich unvermittelt und unverzüglich in ihren Bann zieht.

Insbesondere ist es wohl die Farbe Grün, vertreten in den vielen kleinen und größere Moosteppichen, die man an solchen Orten findet, die diese Wirkung auf mich haben. Moos scheint einen gar verzaubernden Effekt zu haben und mich sofort anzuziehen. Nicht nur auf dem Boden sondern gerade auch auf Steinen und Felsen und natürlich auch auf den vielen steinernen Laternen, die man in Schreinen und Tempeln findet. Dort wirkt es fast erhaben, würdig und empfindsam zugleich.

Bei einer kürzlichen Waldrunde kamen wir an einem mir eigentlich bereits gut bekannten Schrein vorbei, wo ich wieder einmal diesem Gefühl erlegen war. Der so verzaubert wirkende kleine Altar hatte wieder meine volle Aufmerksamkeit und meine Augen hüpften von Detail zu Detail.

Solange ich mich immer noch für solche Anblicke begeistern kann, weiß ich, dass ich hier im Land der aufgehenden Sonne gut aufgehoben bin. Die ursprüngliche Faszination mag ein wenig nachgelassen haben, aber glücklicherweise gibt es nun dieses wohlige Alltagsgefühl, welches mir sagt, dass ich hier im Augenblick ganz richtig bin...