Hive Music Festival Week 118 Round 1 "El Día que me Quieras" Cover By @sayury

ESPAÑOL

Hola, comunidad Musiczone, en esta primera ronda de la semana 118 de Hive Music Festival deseo compartir con ustedes mi versión del tema musical “El Día que me quieras”. Muchas veces me gusta hacer mi propia versión de los temas que interpreto, con algunas variaciones en la rítmica, en el tempo, en la melodía. Hacer la canción mía y luego traerles no una copia del original sino mi propia versión. “El día que me quieras” originalmente era un tango compuesto por Gardel y Lepera, se popularizó como tango en la voz de Carlos Gardel, décadas después Roberto Carlos le hizo una bellísima versión - no como tango- que la gran mayoría conocemos y Cheo Feliciano con la orquesta de Eddie Palmieri nos regaló una estupenda versión bailable de la misma canción. Les traigo la mía …espero que les guste.

De niña escuché muchas veces el tango "El día que me quieras" ya que mi tío Nicolás cantaba tango y tenía una muy buena colección de discos de acetato (long plays) de Carlos Gardel.

Cuando íbamos de visita a casa de Mamágrande (Mi abuela.. le decíamos así... mucho antes que Gabo - no @gaborockstar, sino Gabo Gabriel García Marquez - popularizara ese apodo en su libro "Los funerales de la Mamagrande"), al llegar el domingo, día en que mi tío Nicolás descansaba de su trabajo, escuchaba uno a uno todos los discos de su colección. Había uno que me impresionaba bastante ya que se escuchaba la voz de una dama que decía "Dormido entre sus cenizas pasa Carlitos Gardel" y de inmediato se escuchaba su tango "Mi Buenos Aires querido". A mí me gustaba mucho escuchar la milonga "Que siga el corzo" y el "Cambalache, siglo XX", tango "de protesta" prohibido en su tiempo.

La anécdota favorita de mi papá que narraba con orgullo era que al llegar Gardel a Caracas él había sido uno de los que le estaba esperando para verle pasar por Caño Amarillo - en Catia - relato que no se por qué siempre unía al otro de que en la Plaza Bolívar de Caracas, para la época, había un garzón soldado que caía a picotazos las cabezas de cuanto caballero osase pasar por allí utilizando sombrero de pajilla.

También contaban los adultos entre risas que el dictador Juan Vicente Gómez, ya entrado en años, había hecho traer a Gardel a la casa presidencial para que le ofreciera una función privada y que este le había cantado "Pobre gallo bataraz se te está cayendo el pellejo" lo cual el público - no así el dictador - interpretó como una protesta contra el régimen.

La primera vez que escuché "El día que me quieras" en la suave versión de Roberto Carlos me impactó y quedé confusa... pero poco a poco me comenzó a gustar. Sobre todo el arreglo instrumental que acompañaba a la canción me llamaba poderosamente la atención. Además que esa voz inconfundible y única de Roberto Carlos era una de mis favoritas.

Esta fue una de las primeras canciones que toqué en la guitarra y aunque han pasado muchos años desde entonces, la sigo tocando porque me sigue gustando.

Lean la letra de este poema hecho canción:

Acaricia mi ensueño El suave murmullo De tu suspirar Como ríe la vida Si tus ojos negros Me quieren mirar Y si es mío el amparo De tu risa leve Que es como un cantar Ella aquieta mi herida Todo, todo se olvida

El día que me quieras
La rosa que engalana
Se vestirá de fiesta
Con su mejor color
Y al viento las campanas
Dirán que ya eres mía
Y locas las fontanas
Se contarán su amor

La noche que me quieras
Desde el azul del cielo
Las estrellas celosas
Nos mirarán pasar
Y un rayo misterioso
Hará nido en tu pelo
Luciernagas curiosas que verán
Que eres mi consuelo

El día que me quieras
No habrá más que armonía
Será clara la aurora
Y alegre el manantial
Traerá quieta la brisa
Rumor de melodía
Y nos darán las fuentes
Su canto de cristal

El día que me quieras
Endulzará sus cuerdas
El pájaro cantor
Florecerá la vida
No existirá el dolor
La noche que me quieras

Compuesta por: Alfredo Le Pera / Carlos Gardel.
Fuente

Se que la canción les va a gustar y espero que también sea de su agrado mi interpretación.

ENGLISH VERSION

Hello, Musiczone community, in this first round of week 118 of Hive Music Festival I want to share with you my version of the musical theme “The Day You Love Me”. Many times I like to make my own version of the songs I play, with some variations in rhythm, tempo, and melody. Make the song my own and then bring them not a copy of the original but my own version. “The day you love me” was originally a tango composed by Gardel and Lepera, it became popular as tango in the voice of Carlos Gardel, decades later Roberto Carlos made a beautiful version of it - not as tango - that the vast majority of us know and Cheo Feliciano with Eddie Palmieri's orchestra he gave us a wonderful dance version of the same song. I bring you mine...I hope you like it.
As a child I heard the tango "El día que me Quiero" many times since my uncle Nicolás sang tango and had a very good collection of acetate records (long plays) by Carlos Gardel. When we were visiting Mamagrande's house (My grandmother... we called her that... long before Gabo - not @gaborockstar, but Gabo Gabriel García Marquez - popularized that nickname in his book "Los funerales de la Mamagrande"), when Arriving on Sunday, the day when my uncle Nicolás rested from work, I listened to all the records in his collection one by one. There was one that impressed me a lot since you could hear the voice of a lady saying "Carlitos Gardel passes by as asleep among his ashes" and immediately you could hear his tango "Mi Buenos Aires dear." I really liked listening to the milonga "Que seguir el corzo" and "Cambalache, Siglo XX", a "protest" tango that was banned at the time. My father's favorite anecdote that he told with pride was that when Gardel arrived in Caracas he had been one of those who was waiting to see him pass through Caño Amarillo - in Catia - a story that I don't know why he always linked to the other that in At the Plaza Bolívar in Caracas, at the time, there was a soldier who pecked the heads of any gentleman who dared to pass by wearing a straw hat. The adults also told, laughing, that the dictator Juan Vicente Gómez, already in years, had had Gardel brought to the presidential house to offer him a private function and that he had sung to him "Poor cockerel bataraz your skin is falling off." "which the public - but not the dictator - interpreted as a protest against the regime. The first time I heard "The day you love me" in the soft version by Roberto Carlos, it shocked me and I was confused... but little by little I began to like it. Above all, the instrumental arrangement that accompanied the song really caught my attention. Furthermore, that unmistakable and unique voice of Roberto Carlos was one of my favorites. This was one of the first songs I played on the guitar and although many years have passed since then, I still play it because I still like it.

Esta es la versión original Gardel - Lepera de 1935:

Esta es la versión de Roberto Carlos:

Y esta la versión de Cheo Feliciano con la orquesta de Eddie Palmieri:

LYRICS

Caress my dream
The soft murmur
of your sigh
How life laughs
If your black eyes
They want to look at me
And if the protection is mine
Of your light laugh
which is like singing
It calms my wound
Everything, everything is forgotten

The day you love me
The rose that adorns
It will dress up to party
With its best color
And the bells in the wind
They will say that you are already mine
And the fountains so crazy
They will tell each other their love

The night you love me
From the blue of the sky
The jealous stars
They will watch us pass
And a mysterious lightning bolt
It will make a nest in your hair
Curious fireflies that will see
that you are my comfort