Endlich wieder auf (kurzer) Tour =/= Finally out on (a short) tour 👹🍣🎎 Mein Japan GER-ENG

Wie üblich hat es viel zu lange gedauert, aber nun sind wir endlich mal wieder auf Tour. Zwar nur recht kurz und auch nicht in der besten Jahreszeit, aber trotzdem genehmigen wir uns einfach mal eine kurze Auszeit. Gebrauchen können wir es alle, und verdient haben wir es doch auch. Acuh diesmal geht es in bekannte Gefilde, in eine Gegend, in der wir uns schon ganz gut auskennen. Wie schon oft führt uns auch dieser Trip in die Aizu-Region im Westen der Präfektur Fukushima, in der wir in den letzten Jahren schon einige Male gewesen sind.

Ein großes Programm haben wir dieses Mal nicht, ganz im Gegenteil eigentlich. Wir haben vor, es ein wenig ruhiger anzugehen und uns hier etwas zu entspannen. Auch in dieser Jahreszeit ist das gut möglich, oder wenn man es genau nimmt, ist diese Jahreszeit dafür sogar um so besser. Gerade wenn es draußen kalt und windig ist, gibt es doch nichts besseres als einen Onsenbesuch. Ein paar warme Bäder sind gerade genau das Richtige und wenn ich ehrlich bin, kann ich es gar nicht abwarten, meine doch etwas müden Glieder wohlig in warmen Wasser auszustrecken und dabei meinen Alltag zu vergessen. Genau, all die Hektik und das Gewusel, dass mich täglich umgibt, will ich einfach mal für eine Weile vergessen. Abschalten ist angesagt, und genau darauf werde ich mich konzentrieren.

Aber natürlich will ich dann doch auch etwas Neues sehen. Denn auch wenn wir die Region schon recht gut kennen, gibt es doch mit Sicherheit noch genug zu entdecken. Wir sind hier im Herzen des Landes und die Gegend ist insbesondere für ihre Samurai-Historie bekannt, welche man auch heute noch an vielem Orten spüren kann. Ich werde wie üblich berichten und auch ein paar Bilder mitbringen. Für heute gibt es bereits ein paar Fotos zur Einstimmung, welche ich auf dem Weg hierher gemacht habe.

Ich bin schon sehr gespannt auf das, was uns diesmal begegnen wird. Und ich bin auch in der besten Stimmung und hoffe, dass diese noch lange anhalten wird....

ENGLISH

As usual, it's been far too long, but now we're finally on tour again. It's only for a a couple of days and not at the best time of year, but we're ready to take a break. We all need it, and we all deserve it. This time, we're heading to familiar territory, to an area we already know quite well. As we have done before, this trip will take us to the Aizu region in the west of Fukushima Prefecture, where we have been several times in recent years.

We don't have a big program this time, quite the opposite in fact. We plan to take it a little easier and to relax a little. Even at this time of year, that's quite possible, or to be precise, this time of year is maybe even more suitable. Especially when it's cold and windy outside, there's nothing better than a visit to the onsen. A few warm baths are just the right thing and to be honest, I can't wait to stretch out my tired limbs in warm water and forget about my everyday life. That's right, I just want to forget all the hustle and bustle that surrounds me every day for a while. Switching off is the order of the day, and that's exactly what I'm going to focus on.

But of course I also want to discover something new. Because even if we already know the region quite well, there is certainly still plenty to explore and see for us. We are here in the middle of the country and the area is particularly known for its samurai history, which can still be felt in many places today. As usual, I will report back later and also show you a few pictures and impressions from our trip. For today I will leave you with a few photos that I took on the way here.

I am already very excited about what we will encounter this time. The mood I am in can not be better, and I hope that feeling will last for a long time....