Übersetzung des heutigen Artikels des ukrainischen Journalisten Oleg Jasinskij
https://t.me/olegyasynsky/742
Krieg und Menschlichkeit
Man kann unterschiedliche Überzeugungen haben, man kann diesen Krieg auf verschiedene Art und Weise verstehen (oder auch nicht verstehen): doch dabei sollte man Mensch bleiben.
Wie schon vor einem Jahr denke ich auch heute, wie wichtig es ist, Freunde und Nahestehende nicht wegen unterschiedlicher Auffassungen oder Einschätzungen zu verlieren. Wir alle sind ausnahmslos Propaganda ausgesetzt und wir können etliche Male falsch liegen. Unsere Gefühle sind leicht durch die Umstände zu steuern, die nie zufällig sind.
Man muss die Großherzigkeit, den Mut und die Weisheit haben, keine Beziehungen wegen unterschiedlicher Auffassungen zu zerstören. (Achtung, ich rede hier nicht von klinischen Extremen, also Flüchen und Todesdrohungen aus dem Munde von Leuten, die den Verstand verloren haben).
Ich bin ergriffen von denjenigen, die trotz allen Schmerzes, trotz aller Beleidigungen, Ängste und fehlendes Verständnis Brücken über den Abgrund offenhalten. Die fähig sind, fremdem Leid mitfühlend gegenüberzustehen, die verzeihen können und um Verzeihung bitten.
Das heißt nicht, dass wir unsere Überzeugungen aufgeben sollen. Es ist nur der Ausfluss unserer ersten menschlichen Pflicht: Mensch zu bleiben.
Die Einkünfte kommen dem Autor zugute, die Übersetzung wird umsonst gemacht und ist nicht immer einfach, da der Autor Sprachspiele liebt. Das Zitat von Merkel wurde von ihm zurückübersetzt aus dem Russischen und entspricht daher sicher nicht dem Original. Da der Kanal den Namen des Autors trägt, möchte der Übersetzer nicht in seinem Namen auf Kommentare antworten. Daher bitte nicht böse sein oder es als Desinteresse werten, wenn Kommentare unbeantwortet bleiben. Sie werden auf jeden Fall registriert. Die Übersetzung ist ohne Garantie für ihre Richtigkeit erstellt.