DEUTSCH
Ich nutzte einen 'freien Tag' ohne Verpflichtungen und besuchte die schwedische Botschaft in Wien, um meine 'Lebensbescheinigung' unterschreiben zu lassen, was ich einmal im Jahr tun muss, um meine kleine schwedische Rente für die paar Jahre, die ich in Schweden gearbeitet habe, weiterhin zu erhalten.
In der Nähe befindet sich dieser herrliche Blick auf eines der großen architektonischen Wunder dieser Stadt.
ENGLISH
Taking advantage of a 'free day' without obligations, I went to visit the Swedish Embassy in Vienna to have my 'Live Certificate' signed, which I need do do once a year to continue receiving my small Swedish Pension for the few years I worked in Sweden.
Nearby is this magnificient view of one of the great architectural wonders of this city.
◄►Translation
To the Strudlhofstiege in Vienna
When the leaves are on the steps
Autumnal breathes from the old stairs
what happened to them a long time ago.
Moon in which two closely embrace each other
light shoes and heavy footsteps,
the mossy vase in the middle
survives years between wars.
Much has sunk down to our sorrow
and the beautiful shows the smallest duration.
Heimito von Doderer
DEUTSCH
Die Strudlhofstiege stellt in der Strudlhofgasse, die zwischen der Währinger Straße und der wesentlich tiefer gelegenen Liechtensteinstraße verläuft, eine Verbindung für Fußgänger her. Sie wurde unter Karl Lueger nach einem Entwurf von Theodor Johann Jaeger (1874 - 1943) im Abschnitt der Gasse zwischen Boltzmanngasse und Pasteurgasse erbaut und am 29. November 1910 zur Benützung freigegeben. Die Kosten beliefen sich auf 100.000 Kronen.
ENGLISH
The Strudlhofstiege provides a connection for pedestrians in Strudlhofgasse, which runs between Währinger Straße and Liechtensteinstraße, which is much lower. It was built under Karl Lueger according to a design by Theodor Johann Jaeger (1874 - 1943) in the section of the alley between Boltzmanngasse and Pasteurgasse and opened for use on 29 November 1910. The cost amounted to 100,000 kroner.
Text (Deutsch) Wien Geschichte Wiki - English translation by myself - mehr lesen/read more, (use translation services) SOURCE
STRUDLHOFSTIEGE - Wikipedia Deutsch
The Wien Wiki has much more information than
STRUDLHOFSTIEGE - Wikipedia English
DEUTSCH
Peter Strudel
Ursprünglich stand hier der Strudelhof von Peter Strudel. Hof- und Kammermaler Peter von Strudel wurde um 1660 in Cles (Trentino, Italien) geboren und starb am 4. Oktober 1714 in Wien. Er errichtete 1690 den Strudelhof und wurde später zum Direktor der Kunstakademie gewählt. Sein Werk als Bildhauer und Maler bildet in Österreich den Übergang zum Hochbarock.
ENGLISH
Peter Strudel
Originally, Peter Strudel's Strudelhof stood here. Court and chamber painter Peter von Strudel was born around 1660 in Cles (Trentino, Italy) and died on 4 October 1714 in Vienna. He built the Strudelhof in 1690 and was later elected director of the Academy of Arts. His work as a sculptor and painter marked the transition to the High Baroque in Austria.
Das obige ist ein Gemälde von Peter Strudel aus der Sammlung der Österreichischen Galerie Belvedere
The above is a painting by Peter Strudel in the collection of the Austrian Gallery Belvedere
SOURCE WIKIPEDIA
As much as I try to keep my blog entries as simple as possible, like, with one photo and a line of text, my didactic nature won't let me do it.
I hope you enjoy my post.
Visit my website
▼
PRINTS OF MY ARTWORK AVAILABLE HERE:
Bonus Video: MY ARTWORK ON INSTAGRAM
MY INTRODUCTION - ABOUT MY WORK
should you not be on the blockchain, or have no upvote power, or this post is already older than 7 days, you can always just buy me a coffee.
Ein wunderschöner, zeitloser Ort!
Bemühe Dich nicht, ist doch besser so. Ist bei mir ähnlich.
Nice! Added to the Vienna blog!