thanks for your comment. yes i understand the challenges you speak of.. i think in general the translators do a great job, and even if sometimes its not perfect im sure we understand what you are trying to say. I think in time this will also improve..
please keep up the great work, and share this sentiment with your friends!
best of luck and Hive on!