The world of technology is dominated by the English language, any aspect of new technologies is generally designed in English and socialized in English.
For speakers of other languages, it is essential to understand English in order to learn, whether it be a programming language or something as advanced as Machine Learning.
I find it normal and even reasonable to use a language as a "universal language" for dissemination, but when we enter less academic and more social spheres, I believe there should be a certain reciprocity.
To focus more on the issue, I refer to Hive as a social network, where there is obviously an English-speaking predominance, which is logical given its origin, in which users of other languages almost always, if not in the majority of cases, provide an English translation of their entries.
But I do not see a reciprocation of this courtesy from English-speaking writers, except for some exceptions; at least, I only saw one user who I assume is English-speaking adding a translation to Portuguese to participate in a contest.
So I wonder, why is there no reciprocity by courtesy on Hive in this matter? I have been told, sometimes, that they do not understand my response in Spanish when there are tools to translate comments without leaving the app, or that to make it easier, I should include an English translation of my post.
I like the ecency app, but I see that you cannot translate the entry of a post, only the comments, and I believe that including the option to also translate the original post would be an excellent solution for the plurality of languages and users that coexist on Hive, but I would also like the courtesy to be mutual.
I do not have data on what happens to communities that write in a language other than English or Spanish, but it would be great for English speakers to remember that there are many more languages and maybe even learn one!
Thank you for visiting my blog, have an excellent start to the week!
Image Source / Fuente de la Imagen
Versión en Español
El mundo de la tecnología está dominado por el idioma inglés, cualquier aspecto de las nuevas tecnologías por lo general se diseña en inglés y se socializa en inglés.
Para los hablantes del resto de idiomas es una premisa indispensable el entender inglés para poder aprender, ya sea algún lenguaje de programación o algo tan avanzado como Machine Learning.
Veo normal y hasta razonable que se utilice un idioma como "idioma universal" para divulgación, pero cuando entramos a esferas menos académicas y más sociales, creo que debería haber cierta reciprocidad.
Para enfocar más la cuestión, me refiero a Hive como red social, en la que obviamente hay predominancia angloparlante, lo cual es lógico por su origen, en la que los usuarios de otros idiomas, casi siempre, cuando no es la mayoría de los casos, proveen la traducción al inglés de sus entradas.
Pero no veo una retribución de esta cortesía en los escritores angloparlantes, salvo alguna excepción, al menos yo solo ví a un usuario que asumo es angloparlante , agregar una traducción al portugués, para participar de un concurso.
Entonces me pregunto, por qué no existe una reciprocidad por cortesía en Hive en esto? Me han dicho, alguna vez que no entienden mi respuesta en castellano, cuando hay herramientas para traducir los comentarios sin salir de la app, o que para hacerlo más fácil, debería incluir una traducción al inglés de mi posteo.
Me gusta la app de ecency, pero veo que no se puede traducir la entrada de un post, solo los comentarios, y creo que incluir la opción de traducir también el posteo original sería una excelente solución para la pluralidad de lenguas y usuarios que coexisten en Hive, pero también me gustaría que la cortesía sea mutua.
No tengo datos de lo que pasa a las comunidades que escriben en otro idioma que no sea inglés o español, pero estaría bueno que los angloparlantes recuerden que existen muchos más idiomas y que hasta aprendan alguno!
Gracias por pasar por mi blog,que tengan un excelente inicio de semana!
Translated and formatted with Hive Translator by @noakmilo.
I am a non-native speaker myself but I feel that not only here but on any platform, I can either be happy in only my native language and only among the people who understand it or if I want to connect with more and more people then I should not feel bad about speaking in the most spoken and understood language of that platform whatever it may be because it is my need that more and more people connect with me and not theirs. Because if they don't understand then they will simply scroll away.
So if someone gives me some logical advice for my own benefit, I will feel grateful for that. :)
But yes, I agree with you that there should also be a feature for translating an entire post. Because it would be very helpful for every user, so I will surely convey this to the developers of Ecency. I hope my true reaction did not hurt you. 🙏
Sending Love and Ecency Curation Vote!
Creo que la traducción utilizada ha sido un poco dramática, ya que nunca un comentario podría dañar, y menos si es sincero! Entonces, la respuesta es que no, no me siento dañada, ni mucho menos!
Por cierto, solo hacia referencia a la falta de reciprocidad, pero entiendo que las mayorías prevalecen siempre, aunque técnicamente, si las verdaderas mayorías se pusieran de acuerdo, se hablaría más mandarín, español o hasta hindi.
Gracias por el comentario y por el voto, y esperemos que los desarrolladores de ecency puedan incluir esa función, y si no se puede, siempre está el navegador que ya tiene esa funcionalidad.
!INDEED
!PIZZA
!HUG
!LOLZ
lolztoken.com
It was a weapon of math disruption.
Credit: reddit
@untilwelearn, I sent you an $LOLZ on behalf of ladyaryastark
(2/4)
(2/10)
@untilwelearn! @ladyaryastark Totally agrees with your content! so I just sent 1 IDD to your account on behalf of @ladyaryastark.
I totally agree with you! It can be hard sometimes for us non-native speakers
!discovery 30
Grazie per il tuo supporto!
Thanks for support!
!INDEED
!PIZZA
!HOPE
(1/1)
@delilhavores! @ladyaryastark Wants to spread Hope! so I just sent 1 HOP to your account on behalf of @ladyaryastark.
Since we think the world can use more Hope, you can now already start spreading Hope yourself!
(5/10)
@delilhavores! @ladyaryastark Totally agrees with your content! so I just sent 1 IDD to your account on behalf of @ladyaryastark.
A mí el anglo idioma no me gusta la verdad, a nivel estético y emocional, pero de momento es el dominante. El español crece tenemos esa suerte, lo que pasa que te entienden más personas de más sitios en inglés, sigue siendo el más práctico. Pero en los comentarios que son más cortos no entiendo esa fijación de obligar al inglés, que lo traduzcan. En otra red antes, una me contestaba siempre en su idioma y me tenía que apañar...
En fin con lo bonito que es nuestro idioma ❤
!LUV
Entre ser dominate y avasallar hay una ligera diferencia 😆 ...es que lo que veo es que todos nos arrodillamos ante el inglés en lugar de promover nuestros idiomas, aunque creo que la comunidad italiana de Olio di Balena no cae casi en eso de escribir primero en inglés y luego en su idioma... Creo que los imitaré 😉
!PIZZA
!INDEED
Eso es verdad, yo empecé aquí en Hive gracias a la gente de Olio di Balena, tengo que volver al italiano jajaja 😅 aunque también el tema de inglés me sirve como práctica porque como hay que saberlo, en este mundo...
Y a veces, voy haciendo posts en dos idiomas, pero es que no me acaba el formato, o tener que poner las fotos otra vez, o dividir los párrafos y como a veces voy rápido... pero habría que hacerlo más, bueno tú lo haces. 😉👍
!LUV
!INDEED
@ladyaryastark, @duvinca(3/10) sent you LUV. | tools | discord | community | HiveWiki | <>< daily
Así es, hay que saber inglés, el mundo es así, pero al final es una suerte porque si el idioma predominante fuese el mandarín, ya sería más complicado jajaja!
Que tengas excelente semana!
!LUV
!LOL
!HUG
!LOLZ
!INDEED
!PIZZA
lolztoken.com
but then I turned myself around.
Credit: theabsolute
@ladyaryastark, I sent you an $LOLZ on behalf of duvinca
(1/8)
@duvinca, @ladyaryastark(1/1) sent you LUV. | tools | discord | community | HiveWiki | <>< daily
lolztoken.com
A broom closet.
Credit: reddit
@duvinca, I sent you an $LOLZ on behalf of ladyaryastark
(1/4)
Farm LOLZ tokens when you Delegate Hive or Hive Tokens.
Click to delegate: 10 - 20 - 50 - 100 HP
(3/10)
@ladyaryastark! @duvinca Totally agrees with your content! so I just sent 1 IDD to your account on behalf of @duvinca.
(2/10)
@ladyaryastark! @duvinca Totally agrees with your content! so I just sent 1 IDD to your account on behalf of @duvinca.
@ladyaryastark, @duvinca(5/10) sent you LUV. | tools | discord | community | HiveWiki | <>< daily
(7/10)
@duvinca! @ladyaryastark Totally agrees with your content! so I just sent 1 IDD to your account on behalf of @ladyaryastark.
This post was shared and voted inside the discord by the curators team of discovery-it
Join our Community and follow our Curation Trail
Discovery-it is also a Witness, vote for us here
Delegate to us for passive income. Check our 80% fee-back Program
$PIZZA slices delivered:
duvinca tipped ladyaryastark
ladyaryastark tipped delilhavores
ladyaryastark tipped duvinca
@ladyaryastark(3/10) tipped @untilwelearn
Congratulations @ladyaryastark! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)
Your next target is to reach 4250 upvotes.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPCheck out our last posts:
@ladyaryastark, you're rewarding 5 replies from this discussion thread.