Siempre nos hemos maravillado con su belleza y quizás nos hemos hecho esta pregunta o alguna parecida. Nos sorprende la aparición de los colores dibujados en el aire, sobre un cielo azul o gris, iluminado por un sol amarillo. Estos colores son los colores de la luz del sol. Aunque la luz del sol se ve amarilla o blanca, está formada por una combinación de todos los colores del espectro. El sol produce luz de todos los colores. Cuando juntamos luz de todos los colores, sorprendente mente se ve blanca (como sucede en el experimento del disco de Newton).
We have always marveled at its beauty and perhaps we have asked ourselves this question or something similar. We are surprised by the appearance of the colors drawn in the air, on a blue or gray sky, illuminated by a yellow sun. These colors are the colors of sunlight. Although sunlight appears yellow or white, it is made up of a combination of all the colors in the spectrum. The sun produces light of all colors. When we put light of all colors together, it surprisingly looks white (as in Newton's disk experiment).
Pero más sorprendente aún es lo contrario: si tomamos luz del sol y la separamos, nos encontramos con los colores del arcoíris. Las fuentes de luz más frecuentemente utilizadas, como los bombillos (sin incluir los bombillos de colores), el sol, las velas, entre otras, contienen todos los colores y por eso se ven blancas; algunas más amarillosas o azulosas, pero principalmente blancas. Con estas fuentes podemos hacer arcoíris.
But even more surprising is the opposite: if we take sunlight and separate it, we find the colors of the rainbow. The most frequently used light sources, such as bulbs (not including colored bulbs), the sun, candles, among others, contain all colors and therefore appear white; some more yellow or bluish, but mainly white. With these sources we can make rainbows.
Génesis 9:12-17
Y dijo Dios: Esta es la señal del pacto que hago entre yo y vosotros y todo ser viviente que está con vosotros, por todas las generaciones: pongo mi arco en las nubes y será por señal del pacto entre yo y la tierra. Y acontecerá que cuando haga venir nubes sobre la tierra, se verá el arco en las nubes,y me acordaré de mi pacto que hay entre yo y vosotros y entre todo ser viviente de toda carne; y nunca más se convertirán las aguas en diluvio para destruir toda carne. Cuando el arco esté en las nubes, lo miraré para acordarme del pacto eterno entre Dios y todo ser viviente de toda carne que está sobre la tierra. Y dijo Dios a Noé: Esta es la señal del pacto que he establecido entre yo y toda carne que está sobre la tierra.
Genesis 9: 12-17
And God said: This is the sign of the covenant that I make between me and you and every living being that is with you, for all generations: I put my bow in the clouds and it will be a sign of the covenant between me and the earth. And it will come to pass that when I make clouds come over the earth, the bow will be seen in the clouds, and I will remember my covenant that is between me and you and between every living being of all flesh; and never again will the waters become a flood to destroy all flesh. When the bow is in the clouds, I will look at it to remember the eternal covenant between God and every living being of all flesh that is on earth. And God said to Noah: This is the sign of the covenant that I have established between myself and all flesh that is on earth.
La tarde se vistio de flores
Cuando paro de llover
Un cinturon de colores
En el cielo pude ver
Viejo y querido arco iris
Misterio de mi niñez
Habrá escondido un tesoro?
Como lei alguna vez?
Cuantos recuerdos asoman
Con los pies en el charquito
Y en el agua de la zanja
La carrera de barquitos
Gracias por tu presencia
En el cielo de mi barrio
Despertaron viejos sueños
Tus colores lejendarios
La alegria de mis nietos
A la visión del "misterio"
Completo la tarde hermosa
De añoranzas y recuerdos.
The afternoon was dressed in flowers
When it stops raining
A colored belt
In the sky I could see
Dear old rainbow
Mystery of my childhood
Have you hidden a treasure?
How did I ever read?
How many memories appear
With your feet in the puddle
And in the water of the ditch
The boat race
Thank you for your presence
In the sky of my neighborhood
They woke up old dreams
Your distant colors
The joy of my grandchildren
To the vision of the "mystery"
I complete the beautiful afternoon
Of longings and memories.
