No, já se jako překladatel pár let živil a můžu ti říct, že pokud to děláš dobře, je to kreativní až až ;) Tak mentálně vyšťavený jsem asi nebyl ještě z žádné práce. Zvlášť, když jsem dělal filmy...
You are viewing a single comment's thread from:
No, já se jako překladatel pár let živil a můžu ti říct, že pokud to děláš dobře, je to kreativní až až ;) Tak mentálně vyšťavený jsem asi nebyl ještě z žádné práce. Zvlášť, když jsem dělal filmy...
To naprosto chápu, občas mám problém správně přeložit i svůj vlastní text, natož se snažit překládat něčí, nedej bože umělecké, dílo. Ale ten překlad je textová rovina. Pokud k tomu budeš chtít doplnit rovinu obrazovou, budeš muset propojit dva nástroje, které spolu musí spolupracovat, a navíc se nedopustit žádné boty. Lidé, co si hrají s generováním AI obrázků, většinou tvrdí, že ta někdy prostě totálně nepochopí, co a jak funguje, a tak vygeneruje naprostý nesmysl. Třeba auto se dvěma volanty, protože ví, že luxusní auta mají bonusovou výbavu, a že by tedy mohla mít i druhý volant. Člověk ten druhý volant nechá smazat, ale obrázková AI kontrolovaná textovou AI asi občas pošlou do světa pořádný nesmysl. A bude to poznat.
Jo takhle, tak to jo... Ale myslím, že i tyhle "mouchy" se jim časem podaří vychytat. To množství dat, na kterých se AI učí, je fakt monstrózní. Nedávno mi třeba psal ShutterStock (největší světová fotobanka), že pokud s tím budu souhlasit, poskytne na účely trénování AI i moje portfolio... (btw souhlasil jsem - mělo by z toho občas pro nás autory něco kápnout :D)
A sakra, takhle to začíná :))