Mi abuelo// My grandfather.
Saludos a toda la comunidad. Espero que hayan tenido un buen fin de semana. El blog de @lilianajimenez me ha conmovido profundamente, pues me ha hecho recordar a mi abuelo materno, que fue madre y padre para la anterior generación de mi familia; es decir, mi mamá y mis tíos. También fue abuelo y abuela, para la nueva generación: mis primos y yo.
Greetings to the entire community. I hope you had a good weekend. The blog by @lilianajimenez has touched me deeply, as it made me remember my maternal grandfather, who was mother and father to the previous generation of my family; that is, my mom and uncles. He was also grandfather and grandmother, for the new generation: my cousins and me.
Mi abuelo fue un hombre como los que ya no existen y sacrificó su felicidad personal por la de su familia, por eso en este blog quiero honrar su memoria, ya que sin él no seríamos la familia que somos hoy. Quiero resaltar que en sus años finales tuvo una vejez tranquila y fue bien cuidado por sus hijos.
My grandfather was a man like those who no longer exist and sacrificed his personal happiness for that of his family, so in this blog I want to honor his memory, because without him we would not be the family we are today. I want to emphasize that in his final years he had a peaceful old age and was well taken care of by his children.
He enfocado mis pensamientos en él, no solo por ser la referencia masculina que tuve de niña, sino también porque existen muchos abuelos en el mundo que al igual que él amaron grandemente a sus nietos, y si esos nietos leen mis palabras ahora mismo podrían sentir añoranza de su propia niñez.
I have focused my thoughts on him, not only because he was the male reference I had as a child, but also because there are many grandfathers in the world who, like him, greatly loved their grandchildren, and if those grandchildren read my words right now they might feel homesick for their own childhood.
A mis abuelos paternos los conocí poco, tenía cinco años. Ellos eran muy amables y serviciales. Cuando iba de visita a su casa, en la parte oriental de Cuba, cada vez que me veían querían matar una gallina, esto era una costumbre de las familias orientales en mi país, con la gallina hacían un gran sopón para el mismo día. Cuando tenía diez años fui nuevamente a visitarlos con mi mamá y una amiga de ella, me acuerdo, lo cariñosos que eran mis abuelos. Debido a que vivían lejos de la capital, tuve menos contacto con ellos y también debido a que mis padres no estaban juntos. Nunca olvidaré que cuando me enfermé una vez estando en su casa, mi abuela paterna me curó con una planta medicinal.
I didn't know my paternal grandparents very well, I was five years old. They were very kind and helpful. When I went to visit their house, in the eastern part of Cuba, every time they saw me they wanted to kill a chicken, this was a custom of the eastern families in my country, with the chicken they made a big soup for the same day. When I was ten years old I went to visit them again with my mother and a friend of hers, I remember how affectionate my grandparents were. Because they lived far away from the capital, I had less contact with them and also because my parents were not together. I will never forget that when I got sick once when I was at their house, my paternal grandmother cured me with a medicinal plant.
Con mi abuelo materno tuve más relación porque me crié con él. Era un hombre trabajador, preocupado, muy familiar y honesto. De los buenos recuerdo, no puedo olvidar que la primera mesita que tuve para estudiar, me la hizo él de madera. Mi abuelo le daba mucha importancia a la educación y siempre le dio buenos consejos a sus hijos y nietos. Quería que todos fuéramos preparados en la vida e independientes. Soñaba que las siguientes generaciones en la familia fueran personas de bien, honradas y decentes. Le agradaba también que la familia fuera unida.
I had more of a relationship with my maternal grandfather because I grew up with him. He was a hard-working, concerned, very familiar and honest man. Of the good memories, I can't forget that the first little table I had to study, he made it for me out of wood. My grandfather gave great importance to education and always gave good advice to his children and grandchildren. He wanted all of us to be prepared in life and independent. He dreamed that the next generations in the family would be good, honest and decent people. He also wanted the family to be united.
Otro recuerdo que tengo de mi abuelo materno es que todas las mañanas se despertaba bien temprano para comprar la prensa y el pan, como hacen muchas personas de edad avanzada hoy en día. Le gustaba mucho la carne de puerco y los dulces, pero con el paso de los años por sus enfermedades como la diabetes tuvo que comenzar a dejar de comer lo que más le gustaba.
Another memory I have of my maternal grandfather is that every morning he woke up very early to buy newspapers and bread, as many elderly people do nowadays. He liked pork and sweets very much, but as the years went by due to his illnesses such as diabetes, he had to stop eating what he liked the most.
En fin, estoy agradecida de haber sido criada por mi abuelo materno. Es un hombre que nadie en mi familia olvidará, porque fue una persona excepcional, para sus hijos, los amigos, vecinos y compañeros de trabajo. Siempre los llevaremos en nuestro corazón. No era un hombre perfecto, pero jamás maltrató a nadie. Su nombre era Norberto. Lo amaremos por siempre.
In short, I am grateful to have been raised by my maternal grandfather. He is a man that no one in my family will ever forget, because he was an exceptional person, to his children, friends, neighbors and co-workers. We will always carry them in our hearts. He was not a perfect man, but he never mistreated anyone. His name was Norberto. We will love him forever.
Translation by means of deepl
The image is my property
Hola @donasycafe, es hermoso como recuerdas y hablas de tu abuelo. Sin duda, un gran hombre por como lo describes. Esta publicación es un hermoso y merecido tributo para él.
Congratulations @donasycafe! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)
Your next target is to reach 4250 upvotes.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPCheck out our last posts:
@tipu curate 3
Upvoted 👌 (Mana: 0/69) Liquid rewards.