You can go directly to the English version by clicking 👉 HERE
No, no es tu mano en mi mejilla,
es la suave y fría brisa del invierno
que, al rozar, evoca en mí, la cubilla
de esos cálidos días de verano.
Mucho más atrás, esos hermosos recuerdos
cuando la música de fondo silenciaba nuestras ganas
de esos apasionados momentos
juntos, unísonos en la cama.
Esos recuerdos de calor de hogar
se apagaron por tu traición,
solo me queda la bofetada
y una estaca en el corazón.
Mataste toda ilusión con tu frialdad vampiresa,
bebiste mi tibia sangre, exprimiste mis cimientos.
Se apagó el deseo, la flama,
se avaneció el encanto, lloro.
Ayer, el agua que refresca;
hoy, la nieve que cubre todo
Ayer, tus manos, tus labios en mi mejilla
Hoy, el recuerdo, la tristeza, el olvido.
No, no es tu mano en mi mejilla,
es el amigo virtual de Hive
que al leer mis cónsonas Letras
me acompaña, vive, convive.
Preamble
Dear English-speaking virtual friends, I apologise in advance because I am aware that a poem translated from Spanish into English loses its meaning, rhythm and metrical structure. I used the online tool DeepL Pro and gave it a personal touch according to my knowledge of the English language, but I could not construct the corresponding rhymes.
No, it's not your hand on my cheek,
it's the soft, cold winter breeze
that, as it brushes against me, evokes in me, the warm summer days.
Of those warm summer days.
Far further back, those beautiful memories
when the music in the background is silenced, our desires
of those passionate moments
together, united in bed.
Those memories, the warmth of home
your betrayal extinguished them,
I'm left with only the slap in the face
and a stake in my heart.
You killed all illusion with your vampire coldness,
drank my warm blood, and squeezed my foundations.
I weep, the desire was extinguished, the flame,
the charm is gone.
Yesterday, the water that refreshes
Today, the snow covers everything
Yesterday, your hands, your lips on my cheek
Today, memory, sadness, and forgetfulness.
No, it's not your hand on my cheek,
it's Hive's virtual friend
who, when reading my consonant Letters
accompanies me, lives, coexists.
Club de poesía.Bienvenido todos a esta, mi participación de la semana en el Club de Poesía auspiciado por la comunidad @freewritehouse, si es de tu agrado participar, aún estás a tiempo, este es el enlace
Poetry Club.Welcome everyone to this, my participation of the week in the Poetry Club sponsored by the @freewritehouse community, if you would like to participate, you are still on time, this is the link
CRÉDITOS || CREDITS:
Congratulations @amigoponc! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)
Your next target is to reach 10000 upvotes.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPTo support your work, I also upvoted your post!
Check out our last posts:
"Es el amigo virtual de Hive que al leer mis cónsonas Letras me acompaña, vive, convive." Realmente se trasmite el sentimiento en estas bellas estrofas de un cándido poema, que nos honra en escoger a Writing Club para hacerse de los ojos de nuestros lectores más fervientes. Gracias por escogernos. Feliz Año Nuevo.
Es que la magia de la época nos abraza e intuitivamente nos hace reconocer que en un año que sucumbe al paso del tiempo, hay amigos virtuales que nos han acompañado los trescientos sesenta y cinco días.
Gracias por su apreciación. Bendiciones para el 2023 llenas de abundancia y salud. Disfrute en familia.
Unos versos bien apasionados y creativos, hacen de la lectura algo agradable. Bien hecho @amigoponc
Gracias @nachomolina2. La apreciación que le han dado mis amigos virtuales de Hive es agraciada. Que la magia de la época decembrina no acabe el treinta y uno. Bienaventuranzas para el 2023, llenas de salud y abundancia.