The law was clear, any man of age to serve in the army would be drafted. It was just that Zaid had never seen himself as a man in every sense of the word. He saw people and himself as genderless equals and did not identify with any existing gender. But how did he explain that to the military coming for him?
Doing so was going to embarrass his family. His father had served in the military, and that was a source of pride for him, but he didn't want to be immersed in such an organization. He would be humiliated and would not put up with the training the soldiers were subjected to for a day, and he wanted the chance to make up his own mind.
Many men of service age fled to the countryside to avoid being recruited, but the militia always found them even under the stones. Then Zaid had an idea. Inside the town there was a bar which the military frequented, there the girls wore short dresses and trans women were also part of the nightly offerings.
La ley era clara, cualquier hombre en edad de servir en el ejército sería reclutado. Era solo que Zaid nunca se había visto así mismo como un hombre en todo el sentido de la palabra. Él veía a las personas y a sí mismo como iguales sin géneros y no sé identificaba con ningún género existente. Pero, ¿cómo les explicaba eso a los militares que venían a por él?
Hacerlo iba a hacer que su familia se avergonzará. Su padre había servido en el ejército, y eso representaba un orgullo para él, pero no quería verse inmerso en una organización como aquella. Sería humillado y no aguantaría ni un día los entrenamientos a los que sometían a los soldados, quería tener la oportunidad de poder decidir.
Muchos hombres en edad de servicio huían al campo para no ser reclutados, pero la milicia siempre los encontraban hasta debajo de las piedras. Entonces a Zaid se le ocurrió una idea. Dentro del pueblo había un bar el cuál los militares frecuentaban, allí las chicas llevaban vestidos cortos y las mujeres trans también eran parte de la oferta nocturna.
But, he was not a trans woman. Much less did he want to face public scorn or his family, so he decided to fake a trip and contact an old friend at the bar. "Marisol" was the best known trans in town, she had scandalized conservatives by becoming the first openly transgender person, but her greatest infamy would be the opening of the Sexplace Bar.
The religious hated her, but Zaid had secretly attended one of the makeup courses she taught in her spare time. So the two had formed a close relationship. Crazy as it may seem, the military loved Marisol and her girls. And he knew that that place was a good place to hide.
Zaid knew how to put on makeup, he had never done it in front of anyone, but he knew that if he wanted to outwit the military service and family pressure he would have to take certain risks. He had never gone to the extremes of dressing as a woman, as he had never felt the need to do so, but in times of desperation desperate measures must be taken.
Pero, él no era una mujer trans. Mucho menos quería enfrentarse al escarnio público o a su familia, así que decidió fingir un viaje y contactar a una vieja amiga en el bar. "Marisol" era la trans más conocida en el pueblo, había escandalizado a los conservadores al convertirse en la primera persona abiertamente transexual, pero su mayor infamia sería la apertura del Bar Sexplace.
Los religiosos la odiaban, pero Zaid había asistido en secreto a uno de los cursos de maquillaje que ella dictaba en sus tiempos libres. Así que ambos habían formado una relación cercana. Por loco que pareciera los militares adoraban a Marisol y a sus chicas. Y él sabía que aquel lugar era propicio para esconderse.
Zaid sabía maquillarse, nunca lo había hecho en frente de nadie, pero sabía que si quería burlar al servicio militar y la presión familiar tendría que afrontar ciertos riesgos. Nunca había llegado a los extremos de vestirse como mujer, ya que nunca había sentido la necesidad de hacerlo, pero tiempos de desesperación se deben tomar medidas desesperadas.
So he decided to cross-dress and present himself to Marisol. At first Marisol did not recognize him, but after a long lethargy he reacted —But what the hell is wrong with you? Do you want your father to kill you?— Zaid just smiled and answered that he just wanted to be free to decide his future. And if he had to pretend to be a woman from the bar he would do it. Marisol wasn't entirely convinced, but she knew it wouldn't hurt to have help at the bar.
But, what Zaid didn't expect was that trans women would be offended by her presence. Being a woman was not an act of rebellion but of identity, and cross-dressing is not the same as gender identity. Zaid learned that drag was a job like any other and that the Sexplace bar was a place of acceptance and friendship. Immersed in mascara and pink lipstick, Almendra, her drag name, was born.
As time went by, compulsory military service was abolished and Almendra also had to hide her sequins, adding yet another experience to her life, Zaid continued on the path the universe had prepared for him.
Así que tomó la decisión de travestirse y presentarse ante Marisol. En un primer instante Marisol no lo reconoció, pero después de un largo letargo reaccionó — ¿Pero a ti qué coño te pasa? ¿Quieres que tu padre te maté? — Zaid solo sonrió y le contesto que él solo quería ser libre de decidir su futuro. Y si tenía que fingir ser una mujer del bar lo haría. Marisol no estaba del todo convencida, pero sabía que no le vendría mal tener ayuda en la barra.
Pero, lo que Zaid no esperaba era que las mujeres trans se sintieran ofendidas por su presencia. Ser mujer no era un acto de rebeldía sino de identidad y el travestismo no es lo mismo que identidad de género. Zaid aprendió que ser drag era un trabajo como cualquier otro y que la barra del Sexplace, era un lugar de aceptación y amistad. Inmerso en rimel y pintalabios color rosa nació Almendra, su nombre como drag.
Con el tiempo el servicio militar obligatorio se fue abolido y también Almendra tuvo que esconder sus lentejuelas, sumando otra experiencia más a su vida, Zaid continuó el camino que el universo había preparado para él.
Another posts that may interest you | Otras de mis publicaciones que quizás te interesen:
Source of the image on the cover - Fuente de la Imagen en la portada
Translated by me & also using Deepl
Excelente
The rewards earned on this comment will go directly to the person sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
Las circunstancias te llevan a tomar decisiones en momentos difíciles, de allí se desprenderán las lecciones. De aciertos y errores estará lleno nuestro transitar, cada quién es dueño de su vida y decide cómo vivirla. Fue un gusto leerte.
¡Que bonitas palabras! Leer el mensaje que conlleva el relato de manera resumida es maravilloso. Gracias @ramisey
Súper interesante 🧘🏾🌼🌸🙏@franchalad