To go or to let go

Un mundo sobre mi,
conspirando con la vida,
barreras de mi existencia,
flagelos llenos de sutileza.

_{A world about me,

conspiring with life,

barriers to my existence,

scourges full of subtlety}

Estoy haciendo todo bien,
cuando se mira todo mal,
busco esa paz interior,
cuando el terror me domina.

_{I am doing everything right,

when it looks all wrong,

I'm looking for that inner peace,

when terror overpowers me.}

Vocifero ante el viento,
a ver si la suerte regresa,
con ella se vaya el mal,
y regrese mi paz ante la calamidad.

_{I shout in the wind,

to see if luck returns,

and evil will go with it,

and my peace returns in the face of calamity.}

Pero sale un grito,
desde mis profundas entrañas,
como si quisiera liberarse,
esa alma que me resguarda.

_{But a scream comes out,

from my deepest bowels,

as if it wanted to break free,

that soul that guards me.}

Me da la vida en este mundo,
no se si hay otro existir,
pero lo pienso detenidamente,
y me quiero arrepentir.

_{It gives me life in this world,

I don't know if there is another existence,

but I think about it carefully,

and I want to repent.}

Porque ha cruzado un pensar,
de esos del lejano pasado,
correr vitalidad en venas,
o incluso ahogarse sin respirar.

_{Because it has crossed a thought,

of those of the distant past,

running vitality in veins,

or even drown without breathing.}

Así me haz tratado tu mundo,
cruel vida que no me dejas
seguir adelante sin pruebas,
de las que ya no quiero superar.

_{This is how your world has treated me,

cruel life that does not leave me

to go on without proof,

of which I no longer want to overcome.}

Pero algo me sujeta en desespero,
no me quiere ver partir,
ni yo dejarla sola,
me lastima verla así.

_{But something holds me in despair,

does not want to see me go,

nor do I want to leave her alone,

it hurts me to see her like this.}

Siento que no puedo más,
miro a los lados perdido,
como si no hubiera camino,
nada que recorrer por salida.

_{I feel I can't take it anymore,

I look to the sides lost,

as if there was no way,

nothing to go by way of exit.}

Quiero morir y estar allí,
en su memoria,
no partir por conveniencia,
y que olvide mi total existir.

_{I want to die and be there,

in his memory,

not leave for convenience,

and forget my total existence}