Once again Slobberchops, you've got to the heart of the matter.
I am struggling to get one daily chest but have already banked more than the 22 Seasonal chests previously awarded for Gold III.
I believe thinks will settle down in time and I will start to earn the dailies again.
I know you are struggling but it will get easier! I'm back to mostly renting again.., it's a better yield than pre-revamp for this time of season.