Poco a poco he estado aprendiendo a subir los escalones que buscan la paz. No sé si serán los años, tampoco es que son tantos, mas creo que ha sido el cansancio que ha generado el correr tanto para querer alcanzar las cosas que he querido en esta vida. Hoy puedo confesar libremente que ¡Estoy realmente cansada!
Little by little I have been learning to climb the steps that seek peace. I don't know if it's the years, not that there are so many, but I think it has been the tiredness that has been generated by running so much to achieve the things I have wanted in this life. Today I can freely confess that I am really tired!
En un momento llegue a escuchar que la paciencia era como un árbol, con raíces amargas y dulces frutos, con risa digo ¿Será que siempre probaré la raíz? Tal vez he sido más impaciente de lo que pensaba, y entre tanta ansiedad ¡Perdí la paz! Te cansas de escuchar que, todo tiene su momento, pero puedes llegar a creer que siempre era el momento. Ese puede ser el motivo del cansancio, pensar siempre en el futuro y dejar de vivir, o estancarse en el pasado.
At one time I heard that patience was like a tree, with bitter roots and sweet fruits, with laughter I say, will I always taste the root? Perhaps I have been more impatient than I thought, and among so much anxiety I lost my peace! You get tired of hearing that everything has its time, but you may come to believe that it was always the time. That can be the reason for tiredness, always thinking about the future and stop living, or stagnate in the past.
La ansiedad es como un ácido que te desgasta, te acelera y te entristece. Mientras no paremos las luchas, siempre seremos la raíz amarga, y pudiese ocurrir que ¡Nunca probemos los frutos! En algún momento he perdido la fe, pero siempre hay algo que te invita a avanzar, a seguir, a caminar, a subir los escalones que te llevan a la paz.
Anxiety is like an acid that wears you down, speeds you up and makes you sad. As long as we do not stop the struggles, we will always be the bitter root, and it may happen that we will never taste the fruits! At some point I have lost faith, but there is always something that invites you to move forward, to continue, to walk, to climb the steps that lead to peace.
El problema es que a veces avanzo tres pasos, y retrocedo dos. Puedo perder la esperanza y sentir que no estoy avanzando, pero cuando avanzo tres, algo aprendí, aun algo me halé hacia atrás. Por ejemplo, a veces escucho que no le debemos prestar atención a lo que dicen las personas, y trato de aprenderlo, pero cuando ocurre alguna situación, me doy cuenta que aún me importa la opinión de los demás.
The problem is that sometimes I go forward three steps, and go back two. I can lose hope and feel that I am not moving forward, but when I go three steps forward, I have learned something, I have even pulled back something. For example, sometimes I hear that we should not pay attention to what people say, and I try to learn it, but when a situation occurs, I realize that I still care about the opinion of others.
La necesidad de aprobación parece ser unos de los obstáculos más grandes en el caminar hacia la paz, pero poco a poco he aprendido que nadie nace para hacer feliz a los demás, quienes parecen incluso nunca llegan a saciarse. Viajando al pasado puedo hoy tener la certeza que, mis dolores más grandes han sido por querer complacer a los demás.
The need for approval seems to be one of the biggest obstacles on the road to peace, but little by little I have learned that no one is born to make others happy, who seem to never even get enough. Traveling to the past, I can now be certain that my greatest pains have been for wanting to please others.
Caminar hacia la paz, puede llegar a ser tortuoso al inicio, pero poco a poco pareces ir aprendiendo. Algunos te harán sentir que no vas en el camino correcto, pues ya no se benefician de tus complacencias. Otros dirán ¡Bravo! Por fin estas aprendiendo. Ambas versiones son parte esencial de tu crecimiento, pues te harán sentir que ¡Lo estás haciendo bien!
Walking towards peace can be tortuous at first, but little by little you seem to be learning. Some will make you feel that you are not on the right path, because they no longer benefit from your complacencies. Others will say Bravo! You are finally learning. Both versions are an essential part of your growth, for they will make you feel that you are doing well!
La paz hoy se traduce en dormir bien y por lo menos comenzar a entender que agradecer el mínimo milagro de la vida ¡Es esencial! ¡Gracias por leer! // Peace today translates into sleeping well and at least beginning to understand that being grateful for the smallest miracle in life is essential! Thank you for reading!
