I've always been fascinated with the decisions many publishers and developers made back then when it came to localizing games for a western audience. Because of that I've spent a lot of time digging up and collecting older games that were never released here or that were changed in some manner. The Clock Tower franchise being one of them!
I actually just finished playing through Ghost Head, and that was even more of a departure from Clock Tower 2. However, I was able to play the "undubbed" version which restored all of the original spoken dialogue with translated subs. Which definitely improved the experience despite it suffering from a lot of the same pitfalls of the games that came before it. :D
Anyways, I'm glad you enjoyed reading through our review. We very much appreciate it!