Hello, Hiver! I hope you’re doing well. This was the first Berberisca I had ever attended. It’s a Jewish ceremony where the bride-to-be is dressed in a very special outfit. From what I understand, it stems from Moroccan influences within the Jewish religion.
Hola, Hiver. ¡Espero que se encuentren bien! Esta fue la primera Berberisca en la que participé. Es una ceremonia judía donde a la futura esposa se le coloca un traje muy especial y, según lo que entiendo, es parte de la influencia marroquí que tiene en la religión judía.
I don’t know much about the subject, and since it was my first time documenting it, I observed everything with wide-eyed wonder. The outfit is put together using pins, as it’s a modular garment, so to speak. Each piece of the attire is adjusted to fit the bride-to-be properly. It consists of multiple layers and is adorned with gemstones and gold threads.
No tengo mucho conocimiento acerca del asunto en cuestión y, como fue la primera vez que lo documentaba, miraba todo con ojos de asombro. El traje se coloca con agujas, ya que es un traje modular, por así decirlo. Es decir, que cada pieza del traje se ajusta para que le siente de forma correcta a la prometida. Es un traje que tiene varias capas y está adornado con pedrería e hilos de oro.
I always enjoy experiencing different rituals; it fascinates me to learn about cultures and be amazed by these customs. Marriage ceremonies are a wonderful way to personally encounter traditions and cultures outside of my own environment. I have to admit that everything related to this couple was quite surprising for me at the time, and I’d love to witness another ceremony like this to learn more.
Siempre que experimento un ritual diferente, me encanta. Me gusta mucho conocer culturas y sorprenderme con estas cosas. Las uniones matrimoniales son una buena forma de experimentar en carne propia estos acercamientos a culturas y tradiciones que no son de mi entorno. Y he de admitir que todo lo relacionado con esta pareja fue muy sorpresivo para mí en ese momento, y me gustaría volver a tener otra ceremonia de estas y así conocer un poco más.
Photographer: Diego Aquiles