El Encanto del Pasado: Las Casas Coloniales que Aún Embellecen Ciego de Ávila/The Charm of the Past: The Colonial Houses that Still Embellish Ciego de Avila[ESP/ENG]

Ciego de Ávila, una ciudad ubicada en el corazón de Cuba, es conocida por su rica historia y su arquitectura colonial que ha resistido el paso del tiempo. Sus calles, llenas de historias y tradiciones, albergan un tesoro arquitectónico que nos transporta a épocas pasadas: las casas coloniales que aún hoy embellecen la ciudad. Estas construcciones no solo son testigos silenciosos de la historia, sino también símbolos de la identidad cultural de la región.

Ciego de Avila, a city located in the heart of Cuba, is known for its rich history and colonial architecture that has stood the test of time. Its streets, full of stories and traditions, are home to an architectural treasure that transports us to bygone times: the colonial houses that still beautify the city today. These constructions are not only silent witnesses of history, but also symbols of the cultural identity of the region.

Caminar por las calles de Ciego de Ávila es como adentrarse en un museo al aire libre. Las casas coloniales, con sus techos de tejas, amplios portales y columnas de estilo neoclásico, nos recuerdan la influencia española en la arquitectura cubana. Muchas de estas viviendas fueron construidas entre los siglos XVIII y XIX, cuando la ciudad comenzó a florecer como un importante centro agrícola y comercial.

Walking through the streets of Ciego de Avila is like entering an open-air museum. The colonial houses, with their tiled roofs, wide portals and neoclassical columns, remind us of the Spanish influence on Cuban architecture. Many of these houses were built between the 18th and 19th centuries, when the city began to flourish as an important agricultural and commercial center.

Las casas coloniales de Ciego de Ávila son más que simples construcciones; son un legado que conecta a las generaciones actuales con sus raíces. Cada detalle arquitectónico, cada rincón lleno de historia, nos invita a reflexionar sobre la importancia de preservar nuestro patrimonio cultural.

En un mundo cada vez más modernizado, estas casas coloniales nos recuerdan la belleza de lo auténtico y la importancia de mantener viva la memoria de quienes nos precedieron. Ciego de Ávila, con su encanto colonial, sigue siendo un lugar donde el pasado y el presente se entrelazan, creando un paisaje único que merece ser admirado y protegido.

The colonial houses of Ciego de Avila are more than simple constructions; they are a legacy that connects current generations with their roots. Every architectural detail, every corner full of history, invites us to reflect on the importance of preserving our cultural heritage.

In an increasingly modernized world, these colonial houses remind us of the beauty of the authentic and the importance of keeping alive the memory of those who preceded us. Ciego de Avila, with its colonial charm, remains a place where past and present intertwine, creating a unique landscape that deserves to be admired and protected.

My mother tongue is Spanish, I use it to translate into English with DeepL https://www.deepl.com