Monday morning I decided to take my camera and my old bicycle and go out for a ride that would allow me to distract myself a little.
El lunes en la mañana decidí tomar mi cámara y mi vieja bicicleta y salir a hacer algún recorrido que me permitiese distraerme un poco.
Entrance to "El Reposo", an old orange farm that later became a tourist complex and then a housing development that still exists, full of solitary houses for sale.
Entrada a "El Reposo" una antigua finca naranjera que luego pasó a convertirse en un complejo turístico y posteriormente en un parcelamiento con casa e cual aún subsiste, repleto de casas solitarias puestas en venta.
I decided to head for the small town of "Aguirre" which is a tiny village that belongs to this municipality and is only 7 kilometers away by secondary roads from where I live.
Decidí poner rumbo al pequeño poblado de "Aguirre" que es un minúsculo pueblo perteneciente a este municipio y que dista apenas 7 kilómetros por carreteras secundarias del lugar donde vivo.
The main house of "El Reposo" was once one of the main attractions of the village for tourists, and all kinds of events were held here.... I even remember attending my younger sister's wedding celebration here, perhaps 25 years ago.... Today it has fallen prey to decay and may not be standing for long.
La casa principal de "El Reposo" fue en su momento uno de los principales atractivos del pueblo para los turistas, y en ella se realizaban eventos de todo tipo... Incluso recuero haber asistido aquí a la celebración de la boda de mi hermana menor, hace ya quizás unos 25 años... Hoy en día es presa del deterioro y quizás no estará mucho tiempo en pie.
Going to Aguirre takes only a few minutes, because the road is quite flat except for the passage of a couple of rivers that cross between the two villages... So less than 30 minutes after leaving my house, I was already arriving at the outskirts of that place.
Ir hasta Aguirre toma entonces pocos minutos, pues la vía es bastante plana salvo por el paso de un par de ríos que cruzan entre ambos pueblos... Entonces menos de 30 minutos después de salir de mi casa, ya estaba llegando a las afuera de aquel lugar.
Arriving in Aguirre always causes an emotional impact on me, because I knew this town as a thriving town full of inns, retreat centers, huge haciendas with beautiful orange groves, small colonial houses very well maintained and an impressive tourist potential. In fact, during the whole week at almost any time of the year, you could see people visiting Aguirre, exploring its nooks and crannies and enjoying what its people and services had to offer.
Llegar a Aguirre siempre causa un impacto emocional en mi, pues conocí este pueblo siendo una pujante localidad repleta de posadas, centros de retiro, haciendas enormes con hermosos naranjales, pequeñas casa coloniales muy bien mantenidas y un potencial turístico impresionante. De hecho, durante toda la semana en casi cualquier época del año, se podía ver personas visitando Aguirre, explorando sus rincones y disfrutando de lo que ofrecían sus pobladores y sus servicios.
In the small "Plaza Bolivar" of the village, one comes across the church, which is perhaps a rather large construction for the small village and is maintained in fairly good condition, probably with the help of some entity or organization belonging to the clergy.
En la pequeña "Plaza Bolívar" del pueblo, uno se encuentra con iglesia, la cual es una construcción quizás bastante grande para el pequeño pueblo y se mantiene en bastantes buenas condiciones, seguramente con ayuda de algún ente u organización perteneciente al clero.
The small grotto in which the baptismal font was located is still there thanks to its strong stone construction... I remember when my parents used to bring me here on Sundays, when I was a child and I liked to climb the grotto as soon as my parents were careless and did not see me.... To me it seemed to be a big mountain of stones very good to climb!
La pequeña gruta dentro de la cual estaba la pila bautismal sigue allí gracias a su fuerte construcción en piedras... Recuero cuando mis padres me traían aquí los domingos, siendo yo un niño y me gustaba escalar la gruta apenas mis padres se descuidaban y no me veían... ¡A mi me parecía una gran montaña de piedras muy buena para escalar.
The bust of Simón Bolívar is still there quite undaunted by the decadence of the environment, where even the leafy trees that gave shade to the surrounding streets, today can be seen naked and dead, ready to fall at any moment.
El busto de Simón Bolívar sigue allí bastante impávido ante la decadencia del entorno, en donde hasta los frondosos arboles que daban sombra a las calles aledañas, hoy se pueden apreciar desnudos y muertos proclives a caer en cualquier momento.
But that was perhaps a couple of decades ago... Well, today Aguirre is a town practically submerged in solitude... Everything that made it the "jewel" of our municipality, simply went to hell, due to the great political, social and economic crisis that began to affect our country with the advent of highly corrupt and inefficient governments.
Pero eso fue hace quizás un par de décadas atrás... Pues hoy en día Aguirre es un pueblo prácticamente sumido en la soledad... Todo aquello que lo convirtió en la "joya" de nuestro municipio, simplemente se fue al demonio, debido a la gran crisis política, social y económica que comenzó a afectar a nuestro país con el advenimiento de gobiernos altamente corruptos e ineficientes.
Few meters from the church, this statue of the Virgin Mary is also a witness of how a village slowly fades away... Fortunately there are still those who carry flowers at her feet, perhaps in the hope that someday the village will return to what it was.
A pocos metros de la Iglesia, esta estatua de la Virgen María también es testigo de como un pueblo se desvanece lentamente... Afortunadamente todavía hay quienes llevan flores a sus pies, quizás con la esperanza de que algún día el pueblo vuelva a ser lo que fue.
Many of the houses in the town center are abandoned and others have "FOR SALE" signs.... The town, once cheerful and with people in the streets, now looks dull and silent... This is something difficult to assimilate and I suppose that such extreme desolation has to do with the fact that Aguirre always had a much smaller population than the other towns in the area and therefore was more affected by the exodus of young people, who were obviously the most productive.
Muchas de las casas del casco del pueblo están abandonadas y otras tienen carteles de "EN VENTA"... El pueblo otrora alegre y con personas en las calles, ahora luce mustio y silencioso... Esto es algo difícil de asimilar y me supongo que una desolación tan extrema tiene que ver con el hecho de que Aguirre tenía siempre un población mucho menor que los otros pueblos de la zona y por lo tanto se vio mas afectado por el éxodo de las personas jóvenes, quienes eran la más productivas obviamente.
As a child I used to remember a sweet old lady who sold ice cream and knick-knacks through the windows of this beautiful old house... This time I stood for several minutes in front of its facade and I could not see anyone living there.
De niño suelo recordar a una dulce anciana que vendía helados y chucherías a través de las ventanas de esta linda y antigua casa... Esta vez estuve varios minutos en frente de su fachada y no pude observar a nadie habitándola.
But, anyway, I decided that I had not come there to get depressed but to take pictures... And the fact is that in Aguirre, perhaps precisely because of its solitude, you can take good pictures of some corners whose view still offers some interest either for the drama or for the remaining ornamentation...
Pero, de la manera que sea, decidí que no había llegado hasta allí deprimirme sino para hacer fotos... Y es que en Aguirre, debido quizás precisamente a su soledad, se pueden hacer buenas fotos de algunos rincones cuya vista sigue ofreciendo algún interés ya se por el drama o por el ornato remanente...
This is perhaps the one that could be called "Aguirre's main street"... I didn't see any sign with his name on it and I don't remember ever seeing it either.... But I do remember that in the outbuildings next to the church (left side in the foreground) there was a small office with a policeman and a school of handicrafts and culinary arts... Today they are all closed.... This photo was taken around 10AM... The loneliness is overwhelming.
Esta es quizás la que podría llamarse "La calle principal de Aguirre"... No vi ningún cartel con su nombre y tampoco recuerdo haberlo visto nunca... Pero sí recuerdo que en las dependencias aledañas a la iglesia (lado izquierdo en primer plano) funcionaba una pequeña oficina con un policía y había una escuela de manualidades y artes culinarias... Hoy en día todas están cerradas... Esta foto fue tomada cera de las 10AM... La soledad es abrumadora.
So these are the pictures for today's #monomad challenge: "Aguirre, a town that is slowly descending towards a solitude without reverse"...
Así que estas son las fotografías para el reto #monomad de hoy: "Aguirre, un pueblo que va descendiendo lentamente hacia una soledad sin reverso"...
This beautiful chapel is in a property belonging to one of the most prominent families in the town (Bejarano Familiy)... It stands out since its owners have left the country and now the property is for sale through a real estate company.
Esta hermosa capilla está en una propiedad perteneciente a una de las familias más prominentes del pueblo (La Familia Bejarano)... Destaca ya sus dueños se han ido del país y ahora la propiedad está en venta a través de una inmobiliaria.
I hope these images somehow convey that feeling of "time gone by" that overwhelms me when I get to this place.... Thank you very much for stopping by and appreciating.
Espero que estas imágenes transmitan de alguna manera esa sensación de "tiempo pasado" que me embarga cuando llego a este lugar... Muchas gracias por pasar por aquí y apreciar.
"We make photographs to understand what our lives mean to ourselves." - Ralph Hattersley.
"Hacemos fotografías para comprender lo que nuestras vidas significan para nosotros mismos." - Ralph Hattersley.
Cámara: Nikon D7000 | Objetivo: Sigma 18-200mm f3.5-6.3 II DC OS HSM
Aguirre (Montalbán), Carabobo, Venezuela.
The rewards earned on this comment will go directly to the people( @jlinaresp ) sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
PIZZA Holders sent $PIZZA tips in this post's comments:
jlinaresp tipped juniorgomez (x1)
jlinaresp tipped sofathana (x1)
@jlinaresp(5/5) tipped @wesphilbin (x1)
Learn more at https://hive.pizza.
That was cool photos mate, good job. 👍
Thanks a lot for stopping by and appreciate this friend! ;-)
Es increíble que este pueblo se encuentre en semejantes condiciones. Hace años lo visité y me pareció que era un lugar lleno de vida. Ahora no se ve ni un alma por los alrededores. Qué triste y preocupante situación.
Excelente trabajo, amigo. Tus fotos transmiten lo que tus palabras comunican. Saludos.
Pues sí, la alegría y el brillo se le fueron... Supongo que junto con la gran cantidad de gente joven tuvo que irse en busca de mejores condiciones, o cuando menos de sueños más factibles... Como sea, ahora Aguirre se va cayendo a pedazos... Todavía hay algunas posadas funcionando y los fines de semana entres misa y gente de afueran le traen algo de vida... Pero atravesar sus calles un día de semana es realmente exponerse al silencio y las tristezas... Muchas gracias por pasar y apreciar... Feliz y productivo día!...
!PIZZA
Thanks a lot @wesphilbin friend!!!... Sending hugs!... Have a nice day!!
@jlinaresp,
You are most welcome! I apologize... as I have been dealing with some serious issues on my end. Our mobile home is in very bad shape. So I have been working on grants, and ways to either get another mobile home or some kind of house kit. In doing so... I have been quite inactive. But I am still lurking in the background!!
Keep creating these beautiful photos and stories. I know there are so many folks out there, including me, that enjoy them!
!LUV
Good luck with the new house, I hope you solve everything soon dear friend @wesphilbin !....
Many thanks also for the lovely comment and appreciation..... I send my best wishes for an excellent week!
!PIZZA
@wesphilbin(1/10) gave you LUV.
tools | wallet | discord | community | <>< daily
HiveBuzz.me NFT for Peace
Uao, ni siquiera había escuchado el nombre de este pueblo. Me encantó tu historia con este lugar y las fotos magníficas. Este tipo de tours cuadra también en la comunidad Pinmapple, sería bueno que le colocaras el pin (puedes obtenerlo en www.pinmapple.com y pegarlo en tu post) para mayor visibilidad y curaciones 🙂.
Mil gracias por pasar por aquí y apreciar @sofathana!... Ahhhh.... ¡Graias por ese dato!... Siempre me ha causado curiosidad eso de pinmapple... Ahora me llego hasta su web entonces... ¡Gracias nuevamente por el dato!... ;-)
!PIZZA
¡A la orden! 😉
¡Qué coincidencia, que yo conozca los dos pueblos, tanto Montalbán, como Aguirre! Tengo una prima que vive, precisamente en El Reposo y antes vivió en Montalbán, en una casa de finales de siglo XVIII, donde pasé yo unos días de reposo después de un accidente que tuve. Casa que para mis hijos se quedó con el apodo de la "casa de los fantasmas", porque hasta cementerio propio tenía... 😁
¡Aunque con una enorme carga de tristeza, son una fotos hermosas!
Estimado amigo @ylich, mil gracias por pasar y apreciar... Que bueno que estas fotos te hayan gustado y te hayan traído recuerdos de tu estadía por estos pueblos... La tristeza pulula por aquí, más que todo debido al éxodo de población joven de los años recientes, pero estos pueblos siguen teniendo su encanto a pesar de las carencias... Quizás con el paso del tiempo retornen algunas alegrías... Mientras tanto habrá que seguir haciendo fotos para entretenerse... Saludos, bendiciones y feliz noche para ti y los tuyos...
Thanks to you, dear friend, for stopping by and appreciating...
I really haven't found out the prices of properties in this lonely corner of our township.... But many have signs with the phone numbers of owners or realtors.... Anytime I get a chance I'll take some and ask.... ;-)