English
Passing Through the Historic Center
Today I show you one of those faces of Caracas, which I recently told you about, and that is its historic center, these days I was in the Plaza San Jacinto, declared a Historic Monument of the Nation on October 17, 1977, also called Plaza el Venezolano, a public space, which retains its colonial style, surrounded by buildings of the time, in its surroundings, is the birthplace of the Liberator Simon Bolivar, museums and some colonial houses that still retain their old facades and serve the public, I wanted to take the opportunity and show you the images of an old city.
Español
De Paso Por El Casco Histórico Hoy le muestro uno de esos rostros de Caracas, que hace poco les comenté, y es su casco histórico, en estos días me encontraba por la Plaza San Jacinto, declarada Monumento Histórico de la Nación el 17 de octubre de 1977, también denominada Plaza el Venezolano, un espacio público, que conserva su estilo colonial, rodeada de edificaciones de la época, en sus alrededores, se encuentra la Casa Natal del Libertador Simón Bolívar, museos y algunas casas coloniales que aún conservan sus fachadas antiguas y que prestan servicio al público, quise aprovechar la oportunidad y mostrarle las imágenes de una ciudad antigua.
The square is arranged with benches designed with wooden pallets and cast iron, where most Venezuelans pass by and enjoy a rest after shopping. Other people have it as a meeting point for gatherings in their free afternoons, read the newspaper, or have conversations about the different topics that are generated daily in the country.
La plaza dispuesta con bancos diseñados con paletas de madera y hierro fundido, donde la mayoría de los venezolanos pasan y disfrutan de un descanso, después de las compras. Otras personas lo tienen como un punto de encuentro para las tertulias en sus tardes libres, leer periódico, o tener conversatorios sobre los diferentes temas que se generan a diario en el país.
This Plaza del Venezolano has in its center an original replica of the Sundial, inaugurated and designed by Alejandro Humboldt in 1802. And something that is striking and does not fit in with the old is the monument “19 de abril de 1810”, created to celebrate in 2010 the bicentennial of our Independence.
Esta Plaza del Venezolano tiene en su centro una réplica original del Reloj de Sol, inaugurado e ideado por Alejandro Humboldt en 1802. Y algo que llama la atención y no encaja con lo antiguo es el monumento “19 de abril de 1810”, creado para celebrar en el 2010 el bicentenario de nuestra Independencia.
It is pleasing when we pass through the historic center, and we see the large number of tourists who come to our country to learn about our history, culture and traditions, and we always find them walking in this colonial historic center, we are proud that they visit us and we give a warm welcome to all those who want to know us.
Es grato cuando pasamos por el casco histórico, y vemos la gran cantidad de turista, que vienen a nuestro país, a conocer nuestra historia, cultura y tradiciones, y siempre los encontramos caminando en ese casco histórico colonial, un orgullo que nos visiten y damos una cordial bienvenida a todos aquellos que nos quieran conocer.
