Hello, this is my entry for the #monomad challenge by @monochromes
Today I want to tell you about how I visited the Church of Peter and Paul in Krakow. There is an assumption that on the site of this church there was once another, in which the apostles Peter and Paul were buried. And this building was built in the Baroque style in the 16th century. The entrance to the church with sculptures of 12 apostles is presented from Grodska Street. They were installed much later than the church itself in the 18th century.
Привіт, сьогодні хочу вам розповісти про те, як я відвідувала костел Петра і Павла в Кракові. Є таке припущення, що на місці цього костелу колись був інший, в якому було поховано апостолів Петра і Павла. А вже ця споруда збудована в бароковому стилі в 16 столітті. З вулиці Гродська представлено вхід до костелу на якому зображено скульптури 12 апостолів. Вони були встановлені значно пізніше самого костелу у 18 столітті.
The interior of the temple in the middle is extremely beautiful. The exquisite altar and organ attracted my attention in particular. All these sculptures of saints, cherubim, extremely rich in gold decoration take us to this exquisite and beautiful baroque time. The works in the middle were done by Giovanni Battista Falconi and Casper Bazhanka (altar and organ partition).
This place has a very quiet atmosphere, although many people come and go throughout my stay.
Formerly noble figures, bishops, priests, and even nobles were buried in the walls and dungeons of the church. To the left of the altar is a majestic tomb of white and black marble, where Bishop Andrzej Tomicki is buried.
Надзвичайно красивим є інтер'єр храму в середині. Особливо мою увагу привернув вишуканий вівтар і орган. Усі ці скульптури святих, херувимів, надзвичайно багате золотом оздоблення золотом переносить нас в цей вишуканий і прекрасний час бароко. Роботи в середині виконані Джованні Баттіста Фальконі та Каспер Бажанка ( вівтар і перегородка органу).
В цьому місці зовсім тиха атмосфера, хоч людей заходить і виходить багато весь час мого перебування.
Раніше знатних постатей, епископів, священників, і навіть вельмож хоронили в стінах і в підземеллях церкви. З ліва від вівтаря є величний гробівець з білого і чорного мармуру, де похований єпископ Анджей Томицький.
Through the open door, in the floor of the temple, I went down to the dungeon of the church. There I saw several rooms with tombs and corridors between them. When I was left alone, I was even a little scared. There was also silence here, so I didn't know if anyone else was here but me. All the people were very respectful and sympathetic to the people who died and were buried here.
I was most interested in a small stone box. Next to it were notes in the Ukrainian language. These are the buried remains of Peter Skarga. He was a very intelligent man, he worked for some period of his life in the Latin Cathedral in Lviv. I was wondering why people leave all those notes with wishes in it? He was not a saint, but he was educated and kind-hearted. Perhaps these people mistakenly believed that the Apostle Peter was buried here. Because, in my opinion, the icon of Mary with the baby, which is depicted above the tomb of Peter Skarga is ancient and looks like the original.
In any case, this place, as believers say, is prayed by millions of people. And I join in my prayer for my Ukraine.
Stop the war in Ukraine!
Peace and tranquility in Ukraine!
Strength and faith in the victory over racism!
Saving the lives of our brave soldiers of the Armed Forces!
Через відчинені двері, в підлозі храму, я спустилася в підземелля костелу. Там я побачила кілька кімнат з гробами і коридори між ними. Коли я залишилася сама, то мені було навіть трохи страшно. Тут також панувала тиша і тому мені було не зрозуміло чи хтось ще є тут крім мене. Всі люди поводилися дуже шановано і співчутливо до померлих і похоронених тут людей.
Найбільше мене зацікавила невелика кам'яна скринька. Вона була обкладена записками на українській мові. В них йшлося про мир і спокій в моїй Україні, а також здоров'я і сил нашим воїнам. Це захороненні останки Петра Скарги. Це був дуже розумний чоловік, він якийсь період свого життя працював в латинській катедрі у Львові. Мені стало цікаво, чому саме у нього просять всі ці люди свої бажання? Він не був долучений до числа святих, але був освіченою з добрим серцем. Можливо помилково ці люди вважали, що тут похований апостол Петро. Тому що, як на мою думку, то ікона Марії з немовлям, яка зображена над гробом Петра Скарги є старовинною і має вигляд оригіналу.
В будь якому випадку це місце, як кажуть віряни, намолене мільйонами людей. І я приєднуюся своєю молитвою про мою Україну.
Зупиніть війну в Україні!
Мир і спокій в Україні!
Сили і віри в перемогу над рашизмом!
Збереження життя нашим мужнім воїнам ЗСУ!
