Ciao @stefano.massari il discorso dei due post è un discorso lungo che richiederebbe un post lunghissimo per affrontare il discorso. Su Hive ci sono due correnti di pensiero e in passato ci sono stati dibattiti e discussioni sull'argomento.
Io ho scelto di seguire la strada della logica secondo il mio personale punto di vista e pubblico due post solo in alcuni casi: post molto lunghi (>1000 >1500 parole) e post utili come i tutorials.
Un post molto lungo è poco leggibile e poco funzionale per la seconda lingua (che è tra l'altro quasi sempre l'italiano).
Alcuni post che mandavo ai miei amici e conoscenti per incentivarli a iscriversi ad Hive non venivano letti perchè alcuni mi dicevano: ma mi hai mandato un post in inglese? - Mi mandi il post in Italiano?
Comunque dalla mia esperienza su Hive ho capito che i post corti essendo tali non hanno bisogno della doppia lingua perchè sono molto leggibili anche in un unico post e chi fa la doppia lingua per post corti spesso non è ben visto.
Io non sono una cima in inglese ma quando faccio un post tradotto in inglese perdo molto tempo cercando di tradurlo e correggerlo al meglio e per me è a tutti gli effetti un post diverso da quello nell'altra lingua perchè richiede tempo.
Penso che sia proprio questo il metro di giudizio o almeno spero.
E' importantissimo specificare come prima informazione che il post è la traduzione di un'altro post (e io lo faccio sempre).
Quando ho chiesto in passato ad utenti esperti mi hanno assicurato che le traduzioni sono consentite su Hive. Se non si indica che il post è la traduzione di un'altro post allora può essere presa come una furbata per ricevere una doppia ricompensa.
Detto questo io per tagliare la testa al toro quando divido il post in due cerco di mettere sempre una introduzione al post tradotto abbastanza lunga (almeno 250 parole) o cerco di aggiungere del valore in modo che nessuno mi può dire niente visto che in fondo è un post nuovo seguito da una traduzione ;)
Fin quando nessuno mi dirà niente continuerò per la mia strada perchè la ritengo giusta e funzionale.
Grazie del commento e dei complimenti e grazie di seguirmi ;)
P.S. solo dopo aver pubblicato il commento mi sono accorto che ti ho risposto con il mio account di cura dei post con il tag leofinance :)
!BEER
You are viewing a single comment's thread from:
Ok tutto chiaro... io sono stato segnalato forse perchè hanno pensato come hai scritto tu, che io abbia fatto “una furbata per avere una doppia ricompensa”, ma fa niente. Grazie per questo commento e questa precisazione.