[ESP] "Todo es posible al que tiene fe" [ENG] "Everything is possible to the one who has faith"

[ESP] «Tengo fe, pero dudo; ayúdame.»

[ENG] «I have faith, but I doubt; Help me.»

_{[ENG] La Candelaria Square.

Photography property of the author @marcosmilano71 Caracas, February 20, 2022

Bolivarian Republic of Venezuela}_{[ESP] Plaza La Candelaria.

Fotografía propiedad del autor @marcosmilano71 Caracas, 20 de febrero de 2022

República Bolivariana de Venezuela}

[ESP]

En el evangelio de hoy, Jesús de Nazaret, se vuelve a referir a la fe, al ayuno y a la oración: "Todo es posible al que tiene fe" ... “Esta clase de demonios no sale sino a fuerza de oración y de ayuno.” La fuerza a la que se refiere el Mesías, tiene que ver con la virtud cardinal fortaleza, y esta a su vez debe alimentarse con la fe, la esperanza y la caridad; sin dejar a un lado la oración y, en este caso en particular, el ayuno. La fe "mueve montañas", dice el maestro Jesús. Sin embargo, es fácil, que por nuestra condición humana, nos llegue el decaimiento espiritual, tal le ocurrió a los apóstoles de Jesús, quienes en otras oportunidades había podido realizar distintas curaciones pero en esta oportunidad no lo pudieron hacer: "Les he pedido a tus discípulos que lo expulsen, pero no han podido”. No permitamos que nos gane el desaliento, porque si eso ocurre, es de imaginar que nuestro Señor Jesucristo se dirigiría a nosotros diciendo lo que dijo a sus apóstoles:
"“¡Gente incrédula! ¿Hasta cuándo tendré que estar con ustedes? ¿Hasta cuándo tendré que soportarlos?"

[ENG]

In today's Gospel, Jesus of Nazareth, refers again to faith, fasting and prayer: "Everything is possible to those who have faith" ... “This kind of demons it does not come out except by force of prayer and fasting.” The force to which the Messiah refers has to do with the cardinal virtue strength, and this in turn must be nourished with faith, hope and charity. ; without leaving aside prayer and, in this particular case, fasting. Faith "moves mountains", says Master Jesus. However, it is easy, that due to our human condition, spiritual decay reaches us, such happened to the apostles of Jesus, who on other occasions had been able to perform different cures but this time they could not do it: "I I have asked your disciples to expel him, but they have not been able.” Let us not allow ourselves to be discouraged, because if that happens, it is to imagine that our Lord Jesus Christ would address us saying what he said to his apostles:
"“Unbelieving people! How long will I have to be with you? How long will I have to put up with you?”

[ESP] Lectura del santo evangelio según san Marcos 9, 14-29

En aquel tiempo, cuando Jesús bajó del monte y llegó al sitio donde estaban sus discípulos, vio que mucha gente los rodeaba y que algunos escribas discutían con ellos. Cuando la gente vio a Jesús, se impresionó mucho y corrió a saludarlo.

Él les preguntó: “¿De qué están discutiendo?” De entre la gente, uno le contestó: “Maestro, te he traído a mi hijo, que tiene un espíritu que no lo deja hablar; cada vez que se apodera de él, lo tira al suelo y el muchacho echa espumarajos, rechina los dientes y se queda tieso. Les he pedido a tus discípulos que lo expulsen, pero no han podido”.

Jesús les contestó: “¡Gente incrédula! ¿Hasta cuándo tendré que estar con ustedes? ¿Hasta cuándo tendré que soportarlos? Tráiganme al muchacho”. Y se lo trajeron. En cuanto el espíritu vio a Jesús, se puso a retorcer al muchacho; lo derribó por tierra y lo revolcó, haciéndolo echar espumarajos. Jesús le preguntó al padre: “¿Cuánto tiempo hace que le pasa esto?” Contestó el padre: “Desde pequeño. Y muchas veces lo ha arrojado al fuego y al agua para acabar con él. Por eso, si algo puedes, ten compasión de nosotros y ayúdanos”.

Jesús le replicó: “¿Qué quiere decir eso de ‘si puedes’? Todo es posible para el que tiene fe”. Entonces el padre del muchacho exclamó entre lágrimas: “Creo, Señor; pero dame tú la fe que me falta”. Jesús, al ver que la gente acudía corriendo, reprendió al espíritu inmundo, diciéndole: “Espíritu mudo y sordo, yo te lo mando: Sal de él y no vuelvas a entrar en él”. Entre gritos y convulsiones violentas salió el espíritu. El muchacho se quedó como muerto, de modo que la mayoría decía que estaba muerto. Pero Jesús lo tomó de la mano, lo levantó y el muchacho se puso de pie.

Al entrar en una casa con sus discípulos, éstos le preguntaron a Jesús en privado: “¿Por qué nosotros no pudimos expulsarlo?” Él les respondió: “Esta clase de demonios no sale sino a fuerza de oración y de ayuno”.

Palabra del Señor.

Gloria a tí Señor Jesús.

[ENG] Reading of the holy gospel according to Saint Mark 9, 14-29

At that time, when Jesus came down from the mountain and reached the place where his disciples were, he saw that many people were around them and that some scribes were arguing with them. When the people saw Jesus, they were very impressed and ran to greet him.

He asked them, "What are you arguing about?" From among the people, one answered him: “Teacher, I have brought you my son, who has a spirit that does not allow him to speak; every time he gets hold of him, he throws him to the ground and the boy foams and gnashes his teeth and goes stiff. I have asked your disciples to expel him, but they could not.”

Jesus answered them: “Unbelieving people! How long shall I be with you? How long do I have to endure? Bring me the boy." And they brought it. As soon as the spirit saw Jesus, it began to twist the boy; he knocked him to the ground and rolled him over, making him froth. Jesus asked the father: “How long has this been happening to you?” The father answered: “Since I was little. And many times he has thrown it into fire and water to finish it off. Therefore, if you can do anything, have mercy on us and help us”.

Jesus replied, "What does 'if you can' mean? Everything is possible for the one who has faith.” Then the boy's father exclaimed through tears: “I believe, Lord; but give me the faith that I lack”. Jesus, seeing that the people came running, rebuked the unclean spirit, saying: "Dumb and deaf spirit, I command you: Come out of him and do not enter him again." Between screams and violent convulsions the spirit came out. The boy remained as if dead, so that the majority said that he was dead. But Jesus took him by the hand, lifted him up, and the boy stood up.

Entering a house with his disciples, they privately asked Jesus, "Why couldn't we drive him out?" He replied: "This class of demons does not come out except by dint of prayer and fasting."

Lord's word.

Glory to you Lord Jesus.

Author, Autor: Marcos Milano