Hello, good afternoon. Today I want to share with you the process of completing this work, which is a continuation of my previous project. My client and friend Israel was very satisfied with the design of the Bolivian coat of arms, and a week later he asked me to work on new projects: the national symbols of Bolivia, particularly the patujú, the kantuta, and a rosette that I will now present to you.
Hola, buenas tardes. Hoy quiero contarles cómo fue el proceso de completar este trabajo, que es la continuación del trabajo anterior que realicé. Mi cliente y amigo Israel quedó muy satisfecho con el diseño del escudo de Bolivia, y una semana después me pidió que trabajara en nuevos proyectos: los símbolos patrios de Bolivia, en particular el patujú, la kantuta y una escarapela que ahora les presentaré.
I experienced a delay in finding the progress records and sketches, and the only thing I managed to recover is what you will see below. So here is how I finished this work.
After completing the coat of arms, Israel asked me to continue working on other national symbols. He indicated that I should create a design of the patujú, a wildflower from eastern Bolivia. Initially, I thought of adding a small sparrow perched on one side of the flower, which would give it a special touch. However, I soon realized that the complexity of including the bird would increase the cost and time of the project, something that did not fit Israel's rather limited budget. Although the idea was good, I decided to keep the design of the patujú without the bird since the budget and time did not allow for it. Finally, the design of the patujú turned out very beautiful, and I presented it to Israel.
Tuve un retraso en encontrar los registros de avance y los bocetos, y lo único que logré recuperar fue lo que verán a continuación. Así que aquí les cuento cómo terminé este trabajo.
Después de terminar el escudo, Israel me pidió seguir trabajando en otros símbolos patrios. Me indicó que debía hacer un diseño del patujú, una flor silvestre del oriente boliviano. Inicialmente, se me ocurrió agregar un pequeño gorrión posado en uno de los lados de la flor, lo que le daría un toque especial. Sin embargo, pronto me di cuenta de que la complejidad de incluir el pájaro aumentaría el costo y el tiempo del proyecto, algo que no se ajustaba al presupuesto de Israel, que era bastante reducido. Aunque la idea era buena, decidí mantener el diseño del patujú sin el pájaro, ya que el presupuesto y el tiempo no lo permitían. Finalmente, el diseño del patujú quedó muy bonito y lo presenté a Israel.
When I showed him the final work, he asked about the bird. I explained that adding it would be complicated and costly, as it would take more time and require adjusting the budget. Although he was initially a little upset, he understood that he didn't have much time to wait and accepted the proposal. However, he showed me a reference from the internet in which the patujú had more separated flowers, which surprised me because I thought the design was already finished. We had a long discussion about how the final design should be, and in the end, I realized he was right: the patujú really should have the flowers more separated. So I made the adjustments, redoing some parts and modifying others with Photoshop. The final result was more faithful to reality and, in my opinion, even more beautiful.
Cuando le mostré el trabajo final, me preguntó por el pájaro. Le explicé que agregarlo sería complicado y costoso, ya que tomaría más tiempo y tendría que ajustar el presupuesto. Aunque al principio se molestó un poco, entendió que no contaba con mucho tiempo para esperar, y aceptó la propuesta. Sin embargo, él me mostró una referencia de internet en la que el patujú tenía las flores más separadas, lo cual me sorprendió porque ya había terminado el diseño a mi parecer. Tuvimos una larga discusión sobre cómo debía ser el diseño final, y al final, me di cuenta de que tenía razón: el patujú realmente debía tener las flores más separadas. Así que hice los ajustes, rehaciendo algunas partes y modificando otras con Photoshop. El resultado final fue más fiel a la realidad y, a mi juicio, quedó aún más bonito.
Later, Israel commissioned me for a new project, this time of the kantuta, another national flower of Bolivia. The design also turned out beautifully, and although I didn't keep the records of the entire patujú process (unfortunately), I am happy with the final result. This publication was delayed a bit because I was searching for those records, but unfortunately, I couldn’t find them; they must be on one of my hard drives.
That's all, I hope you liked the final work.
Luego, Israel me encargó un nuevo trabajo, esta vez de la kantuta, otra flor nacional de Bolivia. El diseño también quedó hermoso, y aunque no guardé los registros de todo el proceso del patujú (una lástima), estoy contento con el resultado final. Esta publicación se retrasó un poco porque estuve buscando esos registros, pero lamentablemente no los encontré; deben estar en uno de mis discos duros.
Eso es todo, espero que les haya gustado el trabajo final.
)