Cada vez que un familiar, un amigo, una persona querida decide marcharse se nos va un pedacito de nuestro corazón con ellos. Hace unos días me despedí de mis primos se marcharon en plena pandemia y comenzaron una nueva vida. Admiro a mi prima, valiente, capaz de seguir adelante a pesar de las adversidades. Buscando un mejor futuro para su hijo y formando una familia con su pareja fuera del país; pero es inevitable sentir un vacío porque observo que tengo a mi familia lejos, regados por todo el mundo. Queriéndonos a través de un celular o una computadora.
Every time a family member, a friend, a loved one decides to leave, a little piece of our heart goes with them. A few days ago I said goodbye to my cousins who left in plain of sight and started a new life. I admire my cousin, who is brave, capable of moving forward in spite of the adversities. Looking for a better future for her son and forming a family with her partner outside the country; but it is inevitable to feel an emptiness because I observe that I have my family far away, scattered all over the world. Loving us through a cell phone or a computer.
Quizás la mayoría de ustedes ha pasado por la misma situación y me comprenden. En ese preciso momento que no sabemos cuándo volveremos a verlos y abrazarlos sólo nos queda el consuelo de saber que, mientras estuvimos cerca nos dimos mucho amor.
Perhaps most of you have been through the same situation and understand me. At that precise moment when we do not know when we will see you again and embrace you, we are left with only the comfort of knowing that, while we were close, we gave each other much love.
Hay que aprovechar y disfrutar todos los momentos junto a nuestros seres queridos, decirles lo mucho que los apreciamos y lo importante que son para nosotros. Añorar el tiempo que no vuelve es válido pero seguir adelante es la opción. La vida se basa en tomar decisiones y todo lo que nos haga bien es lo mejor, así el proceso sea un poco arduo.
We must take advantage and enjoy every moment with our loved ones, tell them how much we appreciate them and how important they are to us. To miss the time that doesn't come back is valid but to go on is the option. Life is based on making decisions and everything that is good for us is the best, even if the process is a little hard.
¡Gracias por leer hasta el final. Un abrazo virtual!
Thank you for reading to the end. A virtual hug!
Traducción al Inglés desde Deepl.com
English translation from Deepl.com