La vida tiene un arsenal de herramientas para usar en nuestra cotidianidad y una de ellas son los refranes. En esta iniciativa Top 3 de refranes de @veronicamartinc comienzo con decirles que los refranes son expresiones populares que se transmiten de generación en generación. Hay muchísimos refranes pero unos se han hecho más populares que otros porque son los más usados por la gente.
Life has an arsenal of tools to use in our daily lives and one of them are sayings. In this Top 3 sayings initiative by @veronicamartinc I start by telling you that sayings are popular expressions that are passed down from generation to generation. There are many sayings but some have become more popular than others because they are the most used by people.
Los refranes nacen de la expresión coloquial de los tiempos de nuestros antepasados. Particularmente, me gusta usarlos pero tengo un hermano que me gana en uso. Hay dos que adopté. Otros los he aprendido de otras personas. Tengo varios favoritos y ayer mi hermano me enseñó otro que me fascinó. Es el que mostraré primero.
Sayings are born from the colloquial expression of the times of our ancestors. I particularly like to use them but I have a brother who beats me in usage. There are two that I adopted. Others I have learned from other people. I have several favorites and yesterday my brother showed me another one that fascinated me. It is the one I will show first.
Mi nieto acariciando un perro desconocido, estuve pendiente de que no le agarrara la cola./ My grandson petting an unfamiliar dog, I was watching to make sure he didn't grab tail.
"Si no conoces el animal, no le jorungues el rabo" / "If you don't know the animal, don't grab its tail "
Flor de la mata de auyama. / Flower of the auyama bush.
"Arrastrando pero pa'lante como la mata de auyama" / "Dragging but pa'lante like the auyama bush "
"Mientras más conozco a la gente, más quiero a mi perro" / "The more I know people, the more I love my dog"
Un pequeño hongo para ilustrar. / A small mushroom to illustrate.
"El que escupe pa'arriba, la saliva le cae en la cara" / He who spits up, spit falls on his face "
"El que quiere besar busca la boca" / He who wants to kiss looks for the mouth "
A la izquierda mi hijo con su hijo y a la derecha su papá con mi hijo. / On the left my son with his son and on the right his dad with my son.
”De tal palo, tal astilla” / Like father, like son
Existe una vasta y extensa variedad de refranes y dichos del lenguaje popular que usualmente son usados en nuestra cotidianidad para transmitir sabiduría. Algunos de esos refranes se contraponen y sirven de repuesta o justificación a las acciones, parecidos a un contrapunteo pero hay otros que se asemejan. Por ejemplo, si hablas mal de alguien y lo que dijiste se retorna a ti se dice “La lengua es el castigo del cuerpo” lo cual puedes refutar con la expresión “El que tiene boca se equivoca”.
There is a vast and extensive variety of proverbs and sayings of popular language that are usually used in our daily life to convey wisdom. Some of these sayings are opposed and serve as a response or justification to the actions, similar to a counterpoint, but there are others that are similar. For example, if you speak ill of someone and what you said comes back to you it is said "The tongue is the punishment of the body" which you can refute with the expression "He who has a mouth is wrong".
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
The rewards earned on this comment will go directly to the person sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
Me encantan los refranes...porque es una forma en la que nos podemos identificar con un lenguaje único y al mismo tiempo común para todos...forma parte de nuestra cultura y al mismo tiempo algo tan general puede darle sentido a un momento determinado...sencillamente algo fantástico.
Gracias por tu aporte mi bello. Yo me río mucho cuando los uso. No lo hago tan frecuente pero de que los uso, los uso.😂
Yo también uso mucho los refranes, fue una herencia de mi abuela y mi padre que ya no están conmigo. Mi madre también los usa mucho y nos reímos muchas veces mencionando algunos refranes cómicos.
Hace unas semanas atrás yo escribí acerca de los refranes. Espero te guste esta compilación
Te envío un abrazo. que hice, @antoniarhuiz.
En serio? Ya voy a leer. Mis abuelas no eran refraneras pero de cierta forma yo si lo soy, aunque no sea frecuente. Aprendí en la escuela y desde entonces me gustaron porque es una manera especial de decir las cosas.
Cómo siempre tu aporte es genial, con experiencias propias y me encantan tus historias enlazadas con la vida misma. Sigues siendo tú la espectacular y original @antoniarhuiz un abrazote.
Un abrazo mi dulce @sacra, siempre echándome flores. Tú también eres estupenda. Gracias amiga.
Hola prima. Me encantó tu post y esta iniciativa está genial,me voy a anotar allí.
No uso mucho los refranes pero si los conozco bien porque mis padres los usaban mucho, así que es muy familiar.
Éxitos prima 🥳🥳🥳
Priiiima gracias!!! Espero que sea pronto para leerte.