[ESP-ENG] Tormenta/storm (Short story)

in GEMS4 years ago

image.png

Rodando por la carretera a las afuera de la ciudad se encuentra mi vieja casa. Una ciudad bastante fría, con el pasar de los años hemos sabido como aguantar el invierno ya estoy viejo para cortar leña. Lo intento, pero ahora tengo que venir a comprar, me estoy volviendo obsoleto. En la radio se escuchan alarmas por clima muy denso tendré que resguardar toda la casa. Espero llegar antes de que empiece esa tormenta. Dejo la camioneta dentro del garaje para que no se congele los vidrios me pasó hace unos años y el pase muy mal, Haré una bebida caliente para palear tanto frio.
Rolling down the road outside the city is my old house. A pretty cold city, over the years we have known how to endure the winter, I'm too old to cut firewood. I try, but now I have to come shopping, I'm becoming obsolete. On the radio I hear alarms for very dense weather, I will have to shelter the whole house. I hope I get there before that storm starts. I leave the van in the garage so that the windows don't freeze, it happened to me a few years ago and I had a very bad time, I'll make a hot drink to get rid of the cold.


source

El reloj marca las 17:46 y el cielo se oscurece de una manera abismal, busco mi bastón y me dirijo hacia el segundo piso, procedo a cerrar todas las ventanas. No quiero morir en una noche tan fría, busco un abrigo bajo hacia la cocina y enciendo el televisor quedo estupefacto cuando veo los coches volar en distintas zonas del área esto es grave. Me pregunto cómo estarán mis amigos probablemente muertos. Los únicos amigos que tuve fueron en mi adolescencia, me dediqué toda mi vida al trabajo. Siento un deseo de llamar a alguien para saber si se encuentran bien pero el único que tengo en mente es al leñador Jeff acabo de hablar con él hace como una hora.

Escucho fuertes vientos me asomo hacia la ventana a ver el clima y mi asombro fue enorme cuando a lo lejos la raíz de un árbol logra dejar el piso y volar por los aires, Me caí del susto no podía creer la magnitud del acontecimiento como pude intenté pararme, pero me era muy difícil como pude me sujeté de los muebles hasta sentarme.
Los ruidos tormentosos opacaban completamente el sonido del televisor
Siento un temblor en toda la casa, puedo observar como el viento podía levantar toda la pared corro hacia la puerta…

La gran tormenta desvanece todo a su paso dejando desastre

The clock strikes 17:46 and the sky darkens abysmally, I reach for my cane and head for the second floor, I proceed to close all the windows. I don't want to die on such a cold night, I get a coat and go downstairs to the kitchen and turn on the TV, I am stunned when I see cars flying in different parts of the area, this is serious. I wonder how my friends are probably dead. The only friends I had were in my teens, I dedicated my whole life to work. I feel a desire to call someone to see if they are ok but the only one I have in mind is Lumberjack Jeff I just talked to him about an hour ago.

I hear strong winds I look out the window to see the weather and my astonishment was enormous when in the distance the root of a tree manages to leave the ground and fly through the air, I fell from the shock I could not believe the magnitude of the event as I could I tried to stand up, but it was very difficult as I could I held on to the furniture until I sat down.
The stormy noises completely overshadowed the sound of the TV.
I felt a tremor in the whole house, I could see how the wind could lift the whole wall, I ran to the door...

The great storm blows away everything in its path, leaving a mess behind


image.png
source


texto traducido
//
translated text
deelp.com

portada y banner
//
cover and banner
Canva.com

separadores de mi autoria
//
my own separators

Banner pastelito.gif