Variante Ómicron, información resumida de la OMS.
Omicron Variant, summary information from the World Health Organization.
Hola amigos lectores, espero este post sea de utilidad para comprender mejor esta nueva variante. Cuando nos referimos a variantes de un virus, en este caso del virus SARS-CoV-2, es gracias a grupos de expertos que supervisan y evalúan periódicamente la evolución del SARS-CoV-2 y que determina si las mutaciones alteran el comportamiento del virus. Quiero dejar claro que, todas las variantes del virus, aún cuando tienen diferentes nombres, siguen siendo COVID-19.
Hello reader friends, I hope this post will be useful to better understand this new variant. When we refer to variants of a virus, in this case the SARS-CoV-2 virus, it is thanks to groups of experts who periodically monitor and evaluate the evolution of SARS-CoV-2 and determine whether mutations alter the behavior of the virus. I want to make it clear that all variants of the virus, even when they have different names, are still COVID-19.
La variante B.1.1.529 se notificó por primera vez a la OMS el 24 de noviembre de 2021, en Sudáfrica, quienes le han dado el nombre de variante ómicron y designado como variante preocupante.
The B.1.1.529 variant was first reported to WHO on November 24, 2021, in South Africa, which has named it the omicron variant and designated it as a variant of concern.
La decisión de considerar preocupante esta variante se basó en la evidencia presentada al Grupo Consultivo Técnico, que indica que presenta varias mutaciones que podrían afectar a las características del virus, por ejemplo, la facilidad para propagarse o la gravedad de los síntomas que causa.
The decision to consider this variant of concern was based on evidence presented to the Technical Advisory Group, which indicates that it has several mutations that could affect the characteristics of the virus, for example, the ease of spread or the severity of the symptoms it causes.
Por el momento, las pruebas de PCR que se utilizan para diagnosticar el SARS-CoV-2 continúan detectando esta variante.
For the time being, PCR tests used to diagnose SARS-CoV-2 continue to detect this variant.
Se recuerda a la población que, para reducir el riesgo de contraer la COVID-19 (en todas sus variantes), debe aplicar medidas sociales y de salud pública de eficacia demostrada, como el uso de una mascarilla bien ajustada, la higiene de las manos, el distanciamiento físico, la buena ventilación de los espacios interiores, la evitación de los espacios concurridos y la vacunación.
The population is reminded that, to reduce the risk of contracting COVID-19 (in all its variants), it should apply proven social and public health measures, such as the use of a well-fitting mask, hand hygiene, physical distancing, good indoor ventilation, avoidance of crowded spaces, and vaccination.
Consejos para la población acerca de los rumores, según la OMS.
Advice to the population about rumors, according to the World Health Organization.
Transmisibilidad: Todavía no está claro si, con respecto a otras variantes, la variante ómicron es más transmisible (es decir, si se propaga con mayor facilidad de una persona a otra).
Transmissibility: It is not yet clear whether, compared to other variants, the omicron variant is more transmissible (spreads more easily from one person to another).
Gravedad de la enfermedad: Todavía se desconoce si el cuadro clínico de la infección por la variante ómicron es más grave que el ocasionado por otras variantes, incluida la delta. Por el momento, no hay datos que indiquen que los síntomas asociados con esta variante sean distintos a los ocasionados por otras variantes.
Severity of disease: It is not yet known whether the clinical picture of omicron variant infection is more severe than that caused by other variants, including delta. At present, there are no data to indicate that the symptoms associated with this variant are different from those caused by other variants.
Eficacia de las vacunas: La vacunación sigue siendo fundamental para reducir la frecuencia de los cuadros graves de la enfermedad y las defunciones.
Vaccine efficacy: Vaccination remains essential to reduce the frequency of severe disease and deaths.
Los datos preliminares indican que, en comparación con otras variantes preocupantes, el riesgo de reinfección por la variante ómicron puede ser mayor (es decir, las personas que han tenido COVID-19 antes podrían infectarse de nuevo por esta variante con más facilidad). De todos modos, la información es todavía limitada. En los próximos días y semanas tendremos más datos a este respecto.
Preliminary data indicate that, compared to other variants of concern, the risk of reinfection by the omicron variant may be higher (the people who have had COVID-19 before could be more easily reinfected by this variant). In any case, information is still limited. In the coming days and weeks, we will have more data in this regard.