Versión en español

La Terapeuta

–Amiga, me siento muy mal. El dolor en la espalda y en las piernas impiden que este mucho tiempo parada. ¡Por favor, ayúdeme!

–¡Lamento escucharte decir eso!

–Usted ofreció ayudarme hace tiempo, pero no quería molestarla.

–Si, pensé que ya habías sanado.

–No, al contrario, cada día las dolencias aumentan.

La conversación se extendió por un buen rato hasta concertar la primera sesión a domicilio de las terapias complementarias. Al día siguiente, la terapeuta llegó con puntualidad a la cita con todos los implementos, a puerta cerrada, el tiempo transcurrió lentamente, los familiares impacientados discuten incrédulos sobre la efectividad del tratamiento.

Durante una semana ininterrumpida, la terapeuta, luego de los saludos de cortesía, llegó directo al dormitorio y aplicó la terapia a la paciente sin dilación, mientras en la sala, cada tarde las discusiones y las elucubraciones ponderan los pros y los contras.

Aunque la mejoría en la paciente es notoria, la terapeuta empezó a percatar la actitud de los familiares, la incomodidad creció en ella de manera paulatina. El último día la terapeuta pregunta.

–¿Cómo te sientes?

–Mucho mejor, el dolor ha cedido bastante.

–¿Qué opinan tus familiares?

–Ellos me preguntan, cuánto tiempo durarán las terapias.

–Tu estado de salud es aún crónico, las terapias te ayudarán a aliviar el dolor, pero no te sanarán completamente si no trabajas en las causas.

–Entiendo.

–Además, como te expliqué en la primera sesión, las terapias son complementarias, necesitas ponerte en control de un equipo multidisciplinario lo más pronto posible.

–Otra de sus preguntan es el costo de las terapias y cuándo nos cobrarás.

–Creo que fui clara contigo al inicio del tratamiento. No estoy cobrando nada en absoluto, solo sentí en mi corazón el deseo de ayudarte al verte padecer.

–Si lo sé, pero ellos no me creen.

–No tienes que decírmelo, mi intuición y la actitud que observo en ellos los delata, lo importante, al final, es que estés mejor, no siempre el dinero está de por medio cuando hay que ayudar al prójimo.

–Gracias amiga, el mundo sería mejor con más personas como tú.

–De nada, ha sido un placer poder ayudarte.

Fin

Una micro ficción original de @janaveda

Foto de Antonika Chanel en Unsplash

English version

The Therapist

"Friend, I feel very bad. The pain in my back and legs prevent me from standing for a long time. Please help me!"

"I'm sorry to hear you say that!"

"You offered to help me a long time ago, but I didn't want to bother you."

"Yes, I thought you had already healed."

"Not! On the contrary, everyday ailments increase."

The conversation lasted for a long time until they arranged the first home session of complementary therapies. The next day, the therapist arrived on time for the appointment with all the implements, behind closed doors, time passed slowly, impatient relatives discussed in disbelief about the effectiveness of the treatment.

The sessions last for an uninterrupted week. The therapist, after the courtesy greetings, goes straight to the bedroom and applies therapy to the patient without delay, while in the room, every afternoon, the discussions and musings weigh the pros and cons.

Although the improvement in the patient is noticeable, the therapist began to notice the attitude of the relatives, and discomfort gradually grew in her. On the last day, the therapist asks.

"How you feel?"

"Much better, the pain has subsided a lot."

"What do your relatives think?"

"They ask me how long the therapies will last."

"Your state of health is still chronic, the therapies will help you to alleviate the pain, but they will not heal you completely if you do not work on the causes."

"I get it."

"Also, as I explained in the first session, the therapies are complementary, need to put yourself in control of a multidisciplinary team as soon as possible."

"Another of their questions is the cost of the therapies, and when will you charge us."

" I think I was clear with you at the beginning of the treatment. I am not charging anything at all, only felt in my heart the desire to help you by seeing you suffer."

"Yes, I know, but they don't believe me."

"You don't have to tell me, my intuition and the attitude that I observe in them gives them away, and the important thing, in the end, is that you are better, and the money is not always involved when you have to help others."

"Thank you, friend. The world would be better with more people like you."

"You're welcome. It had a pleasure to help you."