El agua de las flores / The water of s flowers

Dicen que las flores no comemos nada
y solo tomamos agua,
pero esa versión es falsa
y mi hambre es desmesurada,
por eso busco algo que llene mi panza.

Llego a la cocina de la casa,
y reviso la miel, pero no me agrada,
miró unas galletas saladas,
pero su tabla nutricional no es clara
y parece que llevan mucha sal yodada.

They say that we flowers do not eat anything
and only drink water,
but that version is false
and my hunger is excessive,
so I look for something to fill my belly.

I get to the kitchen of the house,
and I check the honey, but I don't like it,
I look at some crackers,
but their nutritional table is not clear
and they seem to have a lot of iodized salt

Me bajo de la mesa
y camino por el piso con entereza,
esta frío, pero no da hipotermia,
sigo buscando comida fresca,
que llene mi panza hambrienta.

Encuentro varias migajas,
un pan dulce las dejó abandonadas,
las recojo para ver si son aptas,
pero no, mi dieta dañan,
porque son duras y pálidas.

I get down from the table
and walk across the floor with integrity,
it's cold, but not hypothermic,
I keep looking for fresh food,
to fill my hungry belly.

I find several crumbs,
a sweet bread left them abandoned,
I pick them up to see if they are suitable,
but no, they harm my diet,
because they are hard and pale.

Comienzo a olfatear,
un olor que más hambre me da,
subo a una mesa donde una taza hay
y me acerco con afán,
porque quiero de esto disfrutar.

Es té fresco de fresas,
sabe muy bien, me refresca,
lo bebo sin cautela
y luego me voy a un jardín cerca,
con la panza llena.

I begin to sniff,
a smell that makes me hungrier,
I go up to a table where there's a cup
and I approach with eagerness,
because I want to enjoy this.

It's fresh strawberry tea,
it tastes very good, it refreshes me,
I drink it without caution
and then I go to a garden nearby,
with a full belly.

Dicen que las flores no comemos nada
y solo tomamos agua,
me gusta el té,refresca mi panza
y aunque piensan que es agua coloreada,
yo aseguro que es agua saborizada.

They say that we flowers do not eat anything
and only drink water,
I like tea, it refreshes my tummy
and although they think it's colored water,
I assure you it is flavored water.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, abril de 2025