Hoy quiero comer ensalada,
con zanahoria rallada,
así será más fácil masticarla
y aprovechar los betacarotenos que la acompañan.
Traigo mi rallador
y comienzo mi labor,
ralló la zanahoria con decisión,
para que el trabajo quede mejor.
Today I want to eat salad,
with grated carrots,
so it will be easier to chew it
and take advantage of the beta-carotenes that accompany it.
I bring my grater
and I get down to work,
I grate the carrot with determination,
so that the work is better.
Levantó el rallador para poder ver,
si lo que hay, me alcanza para comer,
pero, me asusto con lo que se ve,
es un fantasma que de color naranja es.
Es el fantasma de la zanahoria,
que se va volando con habilidad pasmosa,
yo me oculto, me dan miedo estas cosas
y solo salgo cuando esta segura la zona.
He lifted the grater so he could see,
if what's there is enough for me to eat,
but, I'm frightened by what I see,
it's a ghost that's orange.
It's the carrot ghost,
that flies with amazing skill,
I hide, I'm afraid of these things.
And I only come out when the area is safe.
No sé a donde se fue el fantasma,
eso sí, no ralló lo qué falta,
prefiero comer entera la verdura naranja
y evitar que aparezcan más cosas raras.
Nunca pensé que algo así pasara,
nadie me creerá en casa,
yo vi una zanahoria volverse fantasma
y no sé si fui afortunada.
I don't know where the ghost went,
but it didn't grate what's missing,
I prefer to eat the whole orange vegetable
and avoid more strange things to appear.
I never thought that something like this would happen,
nobody will believe me at home,
I saw a carrot turn into a ghost.
and I don't know if I was lucky.
Y lo que nunca supe yo,
es que la zanahoria que me estaba comiendo hoy,
también tenía ojos marrón
y una boca de medio grosor.
And what I never knew,
was that the carrot I was eating today,
also had brown eyes
and a half-thick mouth.
