En un frasco blanco,
algo está brotando,
parece de papel elaborado,
es Topacio, la chica de ojos opacos,
Ella cae con los pies hacía arriba,
cuando del frasco se tira,
intenta girar para quedar erguida,
pero su fuerza no lo facilita.
In a white jar,
something is sprouting,
it looks like elaborate paper,
it's Topacio, the girl with opaque eyes,
She falls with her feet upwards,
when she pulls herself out of the jar,
she tries to turn to stand upright,
but her strength doesn't make it easy.
Permanece con sus pies elevados,
hasta que llega un perro pardo,
él con su pata logra un giro inesperado
y Topacio queda con los pies abajo.
Ella se va a buscar café
y el perro explora el frasco aquel,
introduce su cabeza, su cuerpo también
y ahí se queda, no sale después.
He stands with his feet elevated,
until a brown dog arrives,
he with his paw achieves an unexpected twist
and Topacio is left with her feet down.
She goes to get coffee
and the dog explores that jar,
puts his head in it, his body too
and there it stays, it doesn't come out afterwards.
Cuando Topacio regresa,
con café en una taza excéntrica,
intenta entrar al frasco que la espera,
pero el perro lo tomó como vivienda.
Topacio le pide que se vaya
y él se va con su hogar en la espalda,
la estructura se quedó atorada,
en el perro que con gracia se marcha.
When Topacio returns,
with coffee in an eccentric cup,
she tries to get into the waiting jar,
but the dog takes it as a dwelling.
Topacio asks him to leave
and he leaves with his home on his back,
the structure stuck,
in the dog who gracefully leaves
A Topacio no le queda más,
que buscar un nuevo hogar,
camina hacía unos huevos qué hay
y se posa sin incomodar.
Poco a poco va creando un espacio
y se va delicadamente ocultando,
cubierta va quedando,
Topacio un nuevo hogar a logrado.
Topacio has no choice but to look for a new home,
but to look for a new home,
he walks towards some eggs
and perches without disturbing.
Little by little he creates a space
and delicately hides,
and the cover is left,
Topacio has found a new home.
