Va un ser atigrado,
con manchas negras y color pardo
no es un gato,
es más pequeño, parece un ratón raro.
Lleva su comida,
un trozo de manzana fría,
se óxido, parece podrida,
seguro a la basura la tira.
Cuando a su guarida llega,
va en busca de una alacena
en ella la manzana trepa
y ahí, bien guardada la deja.
It is
not a cat, it
is smaller,
it looks like a strange mouse.
He carries his food,
a piece of cold apple, it
is rusty, it looks rotten,
he will surely throw it in the garbage.
When he arrives at his lair, he
goes in search of a cupboard
where the apple climbs
and there, well kept, he leaves it.
La manzana sin razón se cae
y no hay nadie quien la levante,
en el suelo yace,
hasta que llega un pájaro grande.
El ave está hambrienta
y la manzana le parece perfecta,
la come sin prudencia,
como sí de nadie fuera.
Y cuando llega el ser atigrado,
se queda triste y espantado,
permanece estático,
como si estuviera disecado.
The apple falls for no reason
and there is no one to pick it up,
it lies on the ground,
until a large bird arrives.
The bird is hungry
and the apple seems perfect, it
eats it without prudence,
as if it belonged to no one.
And when the tabby arrives,
it is sad and frightened, it
remains static,
as if it were stuffed.
El ave trae algo para remediar
no quería causar malestar,
el hambre lo hizo actuar con afán,
pero una zanahoria todo solucionará.
El amigo atigrado,
se siente con esto aliviado,
la pone en la alacena, la deja un rato,
algo, algo trama este ser extraño.
El ave se va volando,
en ese instante ocurre algo inesperado,
de la zanahoria nacen hojas y tallos
eso es lo que tramaba el ser atigrado.
The bird brings something to remedy
not wanting to cause discomfort,
hunger made him act eagerly,
but a carrot will solve everything.
The tabby friend
feels relieved,
he puts it in the cupboard, he leaves it for a while,
something is up with this strange being.
The bird flies away,
at that moment something unexpected happens,
leaves and stems grow from the carrot, that is what the tabby was up to.
