Soy un vaso con agua,
cristalina y clara,
duermo toda la mañana
y si me despiertan de forma áspera,
me tiño de rojo por la rabia,
que me da la despertada.
No puedo regresar a mi antiguo color,
pierdo la claridad, cristalina no soy,
debo resignarme a esta coloración
como si el mal genio fuera mi pasión
y por eso sin restricción,
cambio mi mirada, por una mejor.
I am a glass of water,
crystalline and clear, I
sleep all morning
and if I am awakened in a rough way,
I dye myself red because of the rage
that the awakening gives me.
I cannot return to my old color, I
lose the clarity, I am not crystalline,
I must resign myself to this coloring
as if the bad temper were my passion
and for that reason without restriction, I
change my look, for a better one.
La mayoría en este lugar,
saben que soy un ser sin igual,
de buen genio y mucha amabilidad,
que ve en cada evento una oportunidad,
bien sé la vida aprovechar
y no dejarme desanimar.
Por eso, orgulloso del color rojo,
despampanante y pomposo,
pongo cejas de aspecto frondoso
y una boca de enojo,
para cambiar mi aspecto bondadoso
y fingir un mal genio odioso.
Most in this place,
know that I am a being without equal,
of good temper and much kindness,
who sees in every event an opportunity,
well I know life to take advantage of
and not let myself be discouraged.
That's why, proud of the color red,
stunning and pompous, I
put on bushy eyebrows
and an angry mouth,
to change my good-natured appearance
and feign a hateful temper.
Y cuando me voy evaporando,
el tono rojo se va marchando,
poco a poco va bajando
y desaparece tras un largo rato,
dejándome desocupado,
para recibir nuevo líquido preciado.
Veo, veo agua fresca,
venir hacía mí sin reserva,
otra vez soy un vaso qué agua lleva,
cristalina, de gran pureza,
porque cada día,
siempre trae una oportunidad nueva.
And when I evaporate,
the red tone goes away,
little by little it goes down
and disappears after a long time,
leaving me unoccupied,
to receive new precious liquid.
I see, I see fresh water,
coming towards me without reserve,
once again I am a glass which water carries,
crystalline, of great purity,
because each day
always brings a new opportunity.
