Del baúl de los recuerdos,
se asoma Clementina,
una pulga fina,
y bien pequeñita.
Ella es elástica,
por eso se mueve con gracia,
no es negra, es clara,
una miniatura mágica.
From the trunk of memories,
Clementina peeps out,
a fine flea,
and very tiny.
She is elastic,
that's why she moves gracefully,
she's not black, she's light,
a magic miniature.
Cuando del baúl decide bajar,
se lanza sin afán,
titubea, un poco de miedo le da
Y cuando cae se aplasta de más.
Queda muy aplanada
y se retrae con gracia,
toma formas inimaginadas
hasta que regresa a su forma originaria.
When he decides to get out of the trunk,
he throws himself out,
He hesitates, a little afraid.
and when she falls she is crushed too much.
She remains very flattened
and gracefully retracts,
it takes unimagined forms
until it returns to its original shape.
Para subir al baúl de los recuerdos,
la pulga da dos saltos con esfuerzo
y cuando en lo alto se encuentra,
busca una bisagra y se camufla entre esta.
Cuando el baúl cierran,
la pulga elástica fuera se este queda,
su forma rápidamente recupera,
vuelve a ser Clementina la pulga fina.
To climb into the trunk of memories,
the flea takes two leaps with effort
and when it is at the top, it looks for a hinge
it looks for a hinge and camouflages itself between the hinges.
When the trunk closes,
the elastic flea remains outside,
her form quickly recovers,
she returns to being Clementine the fine flea.
Me encanta la pulga 😁