Soy un fantasma y prepararé un café,
en una taza qué por ahí encontré,
es más grande que yo, no lo negaré,
pero por no comer pequeño me quedé.
Le pongo bastante café molido
y le pido al cielo agua por poquitos,
voy meneando con estilo,
hasta que mi café queda listo.
I am a ghost and I will prepare coffee,
in a cup that I found somewhere, it
is bigger than me, I will not deny it,
but for not eating small I stayed.
I put a lot of ground coffee in it
and I ask the sky for a little bit of water,
I shake it with style,
until my coffee is ready.
No lo prepararé para beberlo,
sino para un juego,
traigo conmigo un barco bello,
hecho de papel color caramelo.
Mi barco pongo a navegar,
en el café que bien negro está,
esto muy divertido está
aunque dicen que con la comida no se debe jugar.
I will not prepare it to drink it,
but for a game,
I bring with me a beautiful boat,
made of caramel-colored paper.
My boat I put to sail,
in the coffee that is very black,
this is very funny
, although they say that with food you shouldn't play.
Entre juego y juego,
el peso me puede del cuerpo
y en el café me sumerjo,
manchando mi atuendo.
Quedo con pintas marrón,
no me gusta ser un fantasma bicolor,
mejor me sumerjo completo, sin presión
y salgo todo, todito lleno de color.
Between games,
the weight of my body gets the better of me
and I dive into the coffee,
staining my attire.
I'm left with brown spots, I
don't like to be a two-colored ghost, I
'd better immerse myself completely, without pressure
and I come out all, all full of brown color.
