Caen del cielo,
trozos de filamentos,
parecen tejidos gruesos,
y se caen sin que pueda detenerlos.
Yo que estoy sentada,
no comprendo lo que pasa,
mi perro tampoco entiende nada
y sobre mí asustado se abalanza.
They fall from the sky,
bits of filaments,
they look like thick fabrics,
and they fall without my being able to stop them.
I who am sitting,
I don't understand what's happening,
my dog doesn't understand anything either
and he pounces on me, frightened.
Las fibras caen sobre nosotros
y nos liberamos sin escollo,
mi perro se va y regresa pronto
con una aguja para tejer algo hermoso.
No me queda más,
que con la aguja fibras entrelazar,
trabajo con habilidad,
me motiva ver el trabajo final.
The fibers fall on us
and we free ourselves without stumbling block,
my dog leaves and soon returns
with a needle to knit something beautiful.
I have nothing left,
but with the needle interweave fibers,
I work with skill,
it motivates me to see the final work.
Cuando terminó mi labor,
he tejido una ruana marrón,
me abrigará si no hay sol
y fresca me tendrá cuando haga calor.
También le tejí una a mi perro,
su pelaje no es grueso,
que elegante los dos nos vemos,
con nuestras prendas, un regalo del cielo.
When I finished my work,
I have knitted a brown coat,
it will keep me warm if there is no sun
and it will keep me cool when it's hot.
I also knitted one for my dog,
his coat is not thick,
how elegant we both look,
with our garments, a gift from heaven.
