¿Un duende en febrero?,
¿qué es esto?
Un duende en febrero,
debería estar durmiendo
y no paseando por el suelo.
Diciembre acaba de pasar,
no entiendo que hace este ser por acá,
con su traje rojo va,
lleva gorro y medias de Navidad
y un cepillo de rosa tonalidad.
A leprechaun in February,
what is this?
An elf in February, he
should be sleeping
and not walking the floor.
December has just passed,
I don't understand what this being is doing around here,
in his red suit he goes,
he's wearing a Christmas hat and stockings
and a pink toned brush.
Lo seguiré sin titubear
quizá donde Santa Claus va,
pero no, no va para allá,
llega a una roca de naranja tonalidad,
fría y que no tiene nada especial.
Con el cepillo comienza a limpiar,
aquella roca que sin gracia está,
la gira con dificultad
y se ve una roca que bella está,
con ojos y mejillas que la hacen especial.
I will follow him without hesitation
maybe where Santa Claus goes,
but no, he does not go there,
he arrives at a rock of orange hue,
cold and that has nothing special.
With the brush he begins to clean,
that rock that without grace is,
he turns it with difficulty
and a beautiful rock is seen,
with eyes and cheeks that make it special.
El duende le dice que es bella
y continúa sin ella,
se va de esta escena,
a buscar rocas que feas se vean,
para acicalarlas y hacerlas bellas.
Un duende en febrero,
que trabaja con esmero,
limpia las rocas con esfuerzo,
para darles un rostro nuevo
y que se sientan orgullosos con su aspecto.
The elf tells her that she is beautiful
and continues without her,
she leaves this scene,
to look for rocks that look ugly,
to spruce them up and make them beautiful.
A goblin in February,
who works with care,
cleans the rocks with effort,
to give them a new face
and make them proud of their appearance.
