Un pan y una taza de café / A bread and a cup of coffee

Me voy a tomar un café
con un pan beige,
recién horneado es,
lleva queso y harina también,
realmente huele bien.

Lo dejo en la mesa
y me voy por una servilleta,
cuando como ensucio sin clemencia,
muy desarreglado queda
y esto me da vergüenza.

I go for a coffee
with a beige bread,
freshly baked it is, it
has cheese and flour too, it
really smells good.

I leave it on the table
and go for a napkin,
when I eat I mess it up without mercy,
very messy it is
and this makes me ashamed.

En mi ausencia,
el pan beige movimientos empieza,
ahuyenta una taza qué ahí espera,
tanto así que se aleja,
mientras del pan emerge una mirada bella.

El pan se va sin pedir permiso
y deja el plato vacío,
la taza ocupa este espacio limpio
y ahí se queda tranquilo,
hasta que llegó yo molesto al sitio.

In my absence,
the beige bread starts to move,
chases away a cup that waits there,
so much so that it moves away,
while a beautiful look emerges from the bread.

The bread leaves without asking permission
and leaves the empty plate,
the cup occupies this clean space
and stays there quietly,
until I arrived annoyed to the site.

Hablo con la taza,
lo regaño por lo que pasa,
se comió el pan que en el plato estaba
y no me dejó nada,
es una taza abusiva y desmesurada.

Cuando estoy alzando la voz,
por el malestar que esto me dio,
aparece el pan sin razón
y me explica que nadie lo comió,
todo fue una confusión.

I talk to the cup, I
scold him for what is happening,
he ate the bread that was on the plate
and left me nothing,
it is an abusive and disproportionate cup.

When I am raising my voice,
because of the discomfort this gave me,
the bread appears for no reason
and he explains that no one ate it,
it was all a confusion.

Me retiro esta vez,
para un poco de azúcar traer,
en me ausencia el pan huye otra vez,
la taza de café lo sigue también
y los dos se van para el mundo recorrer.

Los han visto nadando
en un gran lago cercano,
van juntos, siempre jugando,
la vida están disfrutando
un pan y una taza qué de casa se marcharon.

I withdraw this time,
for a little sugar to bring,
in my absence the bread flees again,
the cup of coffee follows it too
and the two leave for the world to travel.

Have seen them swimming
in a big lake nearby,
they go together, always playing,
life is enjoying
a bread and a cup what from home they left.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, diciembre del 2024