Un rollo de papel de baño,
se ha terminado,
hay un poco adherido al carton pardo,
pero ya no es aceptado
y a la basura lo han lanzado,
sin sentimientos encontrados.
Una mosca que por ahí anda,
escucha sollozos sin aparente causa,
con habilidad busca lo que pasa
y en la basura escarva,
encontrando al rollo lleno de lagrimas,
porque fue arrojado sin lástima.
A roll of toilet paper
is finished,
there is a little bit stuck to the brown cardboard,
but it is no longer accepted
and has been thrown in the trash,
without mixed feelings.
A fly wanders around,
hears sobs without apparent cause,
skillfully searches for what is happening
and digs through the garbage,
finding the roll full of tears,
because it was thrown away without pity.
La mosca pide que deje de llorar,
porque ella de ahí lo sacará,
siempre se puede volver a comenzar
y se lo lleva con su fuerza sin igual
hasta su guarida que cerca esta,
para buscarle un hogar.
La mosca hace letreros,
para buscar un adoptante bueno,
que cuide del rollo con esmero
y no lo dejé en el basurero,
responsable y que tenga dinero,
para con bienestar mantenerlo.
The fly asks to stop crying,
because she will take him out of there,
you can always start again
and takes him with her unparalleled strength
to her den that is close by,
to look for a home for him.
The fly makes signs,
to look for a good adopter,
who takes care of the roll with care and
does not leave it in the garbage dump,
responsible and who has money,
to maintain it with welfare.
Una flor adinerada
ve el letrero y le causa gracia,
decide adoptar, de forma sensata
y se lleva el rollo a su casa,
una matera roja y cálida,
llena de tierra y bastante hidratada.
Así se forma esta nueva familia,
con una flor que sola permanecía,
que adoptó un rollo que triste vivía
y ahora los dos se hacen compañía,
se cuidan, se miman,
comparten sus tristezas y alegrías.
A wealthy flower
sees the sign and is amused,
decides to adopt, in a sensible way, and takes the roll home,
a warm red pot,
full of earth and quite hydrated.
This is how this new family is formed,
with a flower that was alone,
who adopted a roll that was sadly alive
and now the two keep each other company,
take care of each other, pamper each other,
share their sorrows and joys.
¿ᴺᵉᶜᵉˢᶦᵗᵃˢ ᴴᴮᴰ? ᵀᵉ ˡᵒ ᵖʳᵉˢᵗᵃᵐᵒˢ ᶜᵒⁿ