Hay una zanahoria en el suelo
y yo con cautela la observo,
está sola, nadie la está comiendo,
no tiene rostro, ni cabellos.
Tras un rato de mirarla,
me dirijo a ella de forma pausada,
con pasos lentos y desconfianza,
no es normal una zanahoria solitaria.
There is a carrot on the ground
and I cautiously observe it,
it is alone, no one is eating it, it
has no face, no hair.
After a while of looking at it,
I go to it slowly,
with slow steps and distrust,
a solitary carrot is not normal.
Dicen que ellas andan,
agrupadas en manada,
esta se quedo abandonada
o podría ser una emboscada.
Cuando frente a ella me paró,
la reviso con cuidado,
descubro que es un anciano,
con barbas y anteojos abultados.
They say that they walk,
grouped in a herd,
this one was abandoned
or it could be an ambush.
When I stop in front of it, I
check it carefully, I
discover that it is an old man,
with beard and bulging glasses.
Una anciana que de ha quedado,
atrás, porque le cuestan los años,
entonces, le regaló un auto,
para que vaya más rápido.
Así es como la zanahoria vieja,
emprende viaje en carretera,
hasta que a su manada encuentra,
e incluso, a varias en su auto lleva.
An old woman who has been left
behind,
because the years cost her,
then, gave her a car, to
go faster.
This is how the old carrot
goes on a road trip,
until she finds her herd,
and even takes several of them in her car.
