¡IV Parte del Significado de Emuná! / Part IV of the Meaning of Emunah!
Hoy continuaré hablando sobre la Fe en Dios o Emuná. En la última entrega comenté que a veces nuestras peticiones no son atendidas por Dios tal y como nosotros deseamos. En mi pasado cuando esto ocurría llegué a sentir desaliento, tristeza y a veces de desesperanza. A medida que mis conocimientos sobre Qabalah, Tarot, la Biblia, Tao, acupuntura, budismo entre otros aumentaron y mis propias experiencias (algunas muy fuertes) me dieron lecciones de vida, mi consciencia se fue poco a poco desarrollando. Esto trajo como consecuencia que algo en mí comenzó entender y a sentir que cada ser humano tiene un plan de vida; que todas las personas que llegan a nuestras vidas lo hacen para aprender de nosotros y a enseñarnos algo y cuando ya no hay más que aprender ocurren las separaciones. También aprendí que el amor humano no lo puede todo y de alguna manera a vivir con expectativas y planes de vida (según mis propios deseos) que no se hicieron realidad.
Today I will continue talking about Faith in God or Emunah. In the last installment I commented that sometimes my requests are not met by God as I desire. In my past when this happened I came to feel discouragement, sadness and sometimes despair. As my knowledge of Qabalah, Tarot, the Bible, Tao, acupuncture, Buddhism among others increased and my own experiences (some very hard ones) gave me life lessons, my consciousness was slowly developing. As a result, someone in me began to understand and feel that every human being has a life plan; that all the people who come into our lives do it so to learn from us and to teach us something and when there is no more to learn the separations occur. I also learned that human love cannot do everything and somehow to live with expectations and life plans (according to my own wishes) that did not come true.
Pero esto no minó mi fe en Dios, los momentos difíciles me obligaron a seguir y a no rendirme. Esos momentos sirvieron como aguijones que nos impulsan a seguir adelante y mi fe se fue fortaleciendo. La Clave 11 del Tarot, la Justicia, hace referencia al aguijón de Dios que nos hace seguir siempre adelante. Hubo momentos en que el peor enemigo de la Emuná, la duda me asaltaba, me hacia todo tipo de preguntas y terminaba agrediéndome a mi mismo al pensar de que no era digno de ser escuchado por Dios. Todas estas son las tretas de esa tendencia ha hacer lo malo que todos los seres humanos tenemos y contra la cual debemos luchar constantemente.
But this did not undermine my faith in God, the difficult moments forced me to continue and not to surrender. Those moments served as stings to push us forward and my faith grew stronger. Key 11 of the Tarot, Justice, refers to the sting of God that keeps us going. There were times when the worst enemy of the Emunah, doubt assailed me, I asked myself all kind of question and I ended up attacking myself thinking that I was not worthy of being heard by God. All these are the tricks of that tendency to do the evil that all human beings have and against which we must constantly fight.
Dirigiendo mi mirada hacia el pasado puedo decirles que Dios me ha obligado a iniciar todo de nuevo en mi vida en siete ocasiones. A pesar de todo esto, hoy en día puedo decir con toda certeza que Dios siempre me ha amado, al igual que ama a todos sus hijos; que siempre escucha mis pedidos porque nunca me ha abandonado independientemente de lo que cualquier persona pudiera pensar. Sólo tengo que solicitarle cualquier cosa y siempre hay una respuesta; la cual a veces es negativa. Pero comprendo que cuando las respuestas son negativas, estoy siendo protegido de alguna manera por Él. Siempre declaro que todo está en Sus Manos, todos los aspectos de mi vida, por lo cual Le agradezco por lo menos al levantarme en la mañana y antes de acostarme en la noche, práctica que les recomiendo enormemente y si pueden llevar una bitácora y anotar diez cosas por las cuales deben agradecerle a Dios al final de cada día mejor. Trate de dedíquarle al Señor por lo menos una hora diaria para hablar con Él, tal y como conversan con un amigo y verán como se producen cambios en sus vidas.
Turning my gaze to the past, I can tell you that God has forced me to start all over again in my life seven times; but today I can say with complete certainty that God always has loved me, just as he loves all his children; that he always listens to my requests because he has never abandoned me despite what anyone might think. I just have to ask him for anything and there is always an answer; which is sometimes negative. But I understand that when the answers are negative, I am being protected in some way by Him. I always declare that everything is in His Hands, all aspects of my life, for which I thank Him at least when I get up in the morning and before going to bed, practice that I highly recommend and if you can keep a log and write down ten things for which you should thank God at the end of each day better. Try to dedicate at least an hour a day to the Lord to talk to Him, just as you talk to a friend and you will see changes in your lives.
Con este comentario quiero dejarles en su mente que es válido que nuestra fe se debilite cuando Dios no responde a nuestras peticiones como queremos, lo que no significa que no lo esté haciendo. Todo esto es un proceso como quien levanta pesas o se entrena para una carrera de maratón, se empieza poco a poco. Sí usted sigue orando por guía, sí usted sigue declarando que usted siempre es escuchado por nuestro Padre, sus músculos de Emuná se fortalecerán; pero recuerde siempre agradecer de antemano cualquiera sea la respuesta que Dios le envía conforme a su Voluntad. Pida comprensión, pida más Emuná, hágalo con humildad y le aseguro que veras milagros en su vida.
With this comment I want to leave it in your mind that it is valid for our faith to be weakened when God does not respond to our requests as we want, which does not mean that He is not. All this is a process like those who lift weights or train for a marathon race, you start little by little. If you continue to pray for guidance, if you continue to declare that you are always heard by our Father, your Emunah muscles will be strengthened; but always remember to thank in advance whatever answer God sends you according to His Will. Ask for understanding, ask for more Emunah, do it with humility and I assure you that you will see miracles in your life.
