I believe that the side tags should be general tags and put suggestions from other sub-categories something like this.
Or maybe do as the trostparadox is asking and put a Horizontal Menu as in leofinance and put the subcategories on the side as it is at quora.
