The funny thing is that the lady might want to be with the guy, but she wants him to take the lead and "be a man". At least that's how most of the ladies over here think.
But you're right, if they do end the whole thing now, it will hurt less compared to doing it in the future.