I've really wondered about that several times with the translations. the title that I put if I'm not mistaken would be the phonetic translation to English, that is, the way it is pronounced because in Japanese when they say Hero is Yuusha. now the title that you know must be the one that they put it to distribute it, although it is not a literal translation for sure.
exactly, not always the villain is the one you would think.