Piel de África - African skin (Esp-Eng)

💫

Recogió su pelo hasta dejar los ojos achinados. Cuando ñiña se sentaba al fondo del aula para evitar a Telo con su cantaleta: eres negra, eres bembúa, pasúa. Hasta el amor pasa por el filtro del color, piensa Amina. Trata de ser inmune a los comentarios, pero siente un puñal en su pecho.

Yo nací en un barracón allá por los cafetales de Oriente, no te preocupes por el color. Los seres no tienen color, contigo puede estar uno que fue blanco en otra vida; en otra pudo haber nacido en África o en Los Pirineos; en otra vida fue monje o rey, luego esclavo.Tu puedes ser y hacer lo que a tus ancestras les fue prohibido, dijo la abuela.

La brillantina con aroma a almizcle la hace soñar, mientras las manos ya temblorosas de la anciana le hacen los dreadlocks.

💫

English

African skin

She gathered her hair until her eyes were slanted. When ñiña sat at the back of the classroom to avoid Telo with his song: you are black, you are bembúa, pasúa. Even love goes through the filter of color, thinks Amina. He tries to be immune to the comments, but he feels a dagger in his chest.

I was born in a barracks there in the coffee plantations of Oriente, don't worry about the color. Beings have no color, one who was white in another life may be with you; in another he may have been born in Africa or the Pyrenees; In another life he was a monk or king, then a slave. You can be and do what your ancestors were forbidden to do, said the grandmother.

The musky-scented glitter makes her dream, while the old woman's already trembling hands make her dreadlocks.

_{Fictional story of my authorship, does not contain AI.} _{The street photography used belongs to the artist Adonis Acosta}